Phân biệt 刚 và 刚才

Trong tiếng Trung HSK 2, 刚 và 刚才 đều dịch là 'vừa/lúc nãy' nhưng khác nhau về từ loại và cách dùng.

1. Công thức cơ bản

• 刚 (Phó từ): S + 刚 + V
• 刚才 (Danh từ thời gian): (S) + 刚才 + V hoặc 刚才 + S + V

2. Phân biệt chi tiết

• Vị trí: 刚 chỉ có thể đứng ngay trước động từ. 刚才 là danh từ thời gian nên có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ (đầu câu).
• Đi với 了: 刚 nhấn mạnh tính tức thời, thường không dùng 了 ở cuối câu. 刚才 chỉ khoảng thời gian vừa qua, có thể đi với 了.

3. Lỗi thường gặp của người Việt

• Sai vị trí 刚: Đặt 刚 ở đầu câu (刚他走了 -> Đúng: 他刚走).
• Dùng thừa 了: Thêm 了 vào sau động từ đi cùng 刚 khi nói về quá khứ gần.

Công thức: S + 刚 + V. Đứng trước động từ, diễn tả hành động xảy ra rất gần hiện tại. Không kèm trợ từ 了.

Công thức: (S) + 刚才 + V hoặc 刚才 + S + V. Có thể làm trạng ngữ đứng trước hoặc sau chủ ngữ. Cuối câu có thể dùng 了.

刚 không đứng đầu câu, không đi với 了. 刚才 đứng trước/sau chủ ngữ được, có thể đi với 了.