Phân biệt 应该 và 可能: Nên (nghĩa vụ) và Có thể (suy đoán)

Trong tiếng Trung HSK 2, hai trợ động từ 应该 (yīnggāi) và 可能 (kěnéng) dùng để đưa ra lời khuyên hoặc biểu thị mức độ phỏng đoán.

1. Công thức cơ bản

S + 应该 + V: Ai đó nên làm gì.

S + 不应该 + V: Ai đó không nên làm gì.

S + 可能 + V / Adj: Ai đó/điều gì có thể (suy đoán, khả năng xảy ra).

S + 不可能 + V: Không thể nào xảy ra.

2. Lỗi thường gặp của người Việt

• Nhầm 可能 (khả năng xảy ra theo phỏng đoán) với 会 (HSK 1: biết làm qua học tập, hoặc khả năng khách quan chắc chắn).
• Dùng 可能 để khuyên nhủ thay vì 应该. Khi muốn khuyên ai đó làm gì, bắt buộc dùng 应该, không dùng 可能.
• Nhầm vị trí phủ định: Phủ định của 应该 là 不应该 (không nên), phủ định của 可能 là 不可能 (không thể nào).

Dùng cấu trúc S + 应该 + V để biểu đạt ai đó nên thực hiện hành động nào đó vì điều đó là tốt, đúng hoặc hợp lý. Thể phủ định dùng 不应该.

Dùng cấu trúc S + 可能 + V / Adj khi người nói ước đoán một việc có thể diễn ra nhưng không khẳng định 100%. Thể phủ định dùng 不可能.

应该 là lời khuyên nghĩa vụ (nên làm). 会 diễn đạt kỹ năng thu nhận qua học hỏi hoặc sự việc chắc chắn sẽ xảy ra. 可能 chỉ biểu thị phỏng đoán mức độ trung bình.