因为……所以……: vì… nên…

因为……所以…… diễn tả quan hệ nguyên nhân — kết quả cơ bản: vì điều A xảy ra nên có điều B. Người Việt thường dịch nhanh là “vì… nên…”, nhưng cần giữ đúng thứ tự tiếng Trung: nêu nguyên nhân trước, rồi mới nêu kết quả.

Công thức: S + 因为 + nguyên nhân，所以 + kết quả.

Trong giao tiếp, có thể dùng đủ cả 因为 và 所以 để câu rõ ràng. Cũng có thể lược 所以 khi nguyên nhân đã được nêu trước; không lược cả hai khi cần thể hiện quan hệ nguyên nhân. Khi trả lời trực tiếp câu hỏi 为什么, thường chỉ cần nói vế bắt đầu bằng 因为; không cần nhắc lại kết quả mà người nghe đã biết.

Lỗi thường gặp của người Việt: đặt kết quả lên trước rồi mới dùng 因为; dùng 所以 để mở đầu nguyên nhân; hoặc đảo thành mẫu 之所以……是因为……. Mẫu đảo này không thuộc bài cơ bản. Hãy nhớ: 因为 dẫn nguyên nhân, 所以 dẫn kết quả.

Công thức: 因为 + nguyên nhân，所以 + kết quả.

Dùng khi muốn nêu rõ cả nguyên nhân lẫn kết quả. 因为 luôn mở vế nguyên nhân; 所以 luôn mở vế kết quả.

Công thức: 因为 + A，所以 + B.

A là nguyên nhân, B là kết quả. Không đảo thành 所以 + B，因为 + A trong mẫu cơ bản này. Không dùng mẫu nâng cao 之所以……是因为…… ở trình độ này.

Công thức: 因为 + nguyên nhân，+ kết quả.

Khi quan hệ nguyên nhân đã rõ, có thể bỏ 所以. Không bỏ 因为 nếu vẫn cần nói rõ lý do.

Công thức: 因为 + nguyên nhân.

Khi người khác đã hỏi lý do bằng 为什么, có thể chỉ trả lời vế 因为. Không cần lặp lại kết quả hoặc thêm 所以.