虽然…但是… — Mặc dù… nhưng…

虽然…但是… diễn tả nhượng bộ với một sự thật có thật, đã biết hoặc đã xảy ra. Người nói thừa nhận sự thật ở vế 虽然, rồi dùng vế 但是 để nêu kết quả trái ngược, khác dự đoán.

Công thức: S + 虽然 + sự thật， 但是 + ý trái ngược / kết quả không ngờ

Không dùng mẫu này cho tình huống giả định. Với giả định, dùng 即使…也…, không dùng 虽然. 但是 có thể đứng độc lập khi vế trước đã rõ từ ngữ cảnh: 东西便宜，但是不买。 Tuy nhiên, khi học mẫu đầy đủ, nên dùng cả 虽然 và 但是 để thấy rõ quan hệ nhượng bộ.

Lỗi người Việt thường gặp: dùng vế sau chỉ để bổ sung thông tin, không tạo đối lập; bỏ mất ý bất ngờ. Cần kiểm tra: nếu biết vế 虽然, người nghe có dự đoán khác với vế 但是 không? Không đảo thành 但是…虽然… trong mẫu cơ bản. 但是 đứng đầu vế sau; 虽然 đứng đầu vế nêu sự thật.

Công thức: 虽然 + S + sự thật， 但是 + S + kết quả

Vế có 虽然 là sự thật người nói thừa nhận. Vế có 但是 phải trái với điều thường được mong đợi từ sự thật đó. Trọng tâm thường nằm ở vế sau 但是.

Công thức đúng: 虽然 + việc đã có thật， 但是 + kết quả

虽然 dùng khi sự việc là thật hoặc đã được xác nhận trong ngữ cảnh. Không dùng 虽然 cho điều chưa biết có xảy ra hay không. Trường hợp giả định dùng 即使…也….

Công thức: Sự thật đã rõ。 但是 + ý trái ngược。

但是 không bắt buộc phải luôn đi cùng 虽然. Khi vế nhượng bộ đã rõ trong hội thoại, có thể chỉ dùng 但是. Không vì vậy mà bỏ 但是 trong vế sau của mẫu đầy đủ khi cần nhấn đối lập.