从某种意义上说: theo một nghĩa nào đó

Giới thiệu

从某种意义上说 nghĩa là “theo một nghĩa nào đó”, “xét từ một góc độ nào đó”. Cụm này không khẳng định toàn bộ sự việc đúng theo một cách duy nhất. Người nói chỉ nêu một cách hiểu có cơ sở, thường mang tính tương đối hoặc thể hiện góc nhìn riêng. Cách dùng phù hợp với bài viết, nhận xét, giải thích, thảo luận học thuật. Trong giao tiếp hằng ngày, có thể dùng nhưng sắc thái trang trọng hơn.

Công thức

从某种意义上说，+ nhận định mang tính tương đối

Phần sau thường là nhận xét tổng quát. Không dùng cụm này để khẳng định một sự thật tuyệt đối, mệnh lệnh, yêu cầu trực tiếp hoặc thông tin đơn giản không cần giới hạn phạm vi. Dấu phẩy sau 说 thường được giữ trong văn viết.

Lỗi người Việt

Không dịch máy móc thành “từ một ý nghĩa nào đó”. Không bỏ 某种. Không dùng để nói “theo nghĩa đen” trong mọi trường hợp. Cần bảo đảm nhận định phía sau chỉ đúng trong một góc nhìn nhất định.

Công thức: 从某种意义上说，+ nhận định. Cụm này giới hạn nội dung phía sau vào một góc nhìn hoặc một ý nghĩa nhất định. Người nói không khẳng định nhận định đúng tuyệt đối trong mọi trường hợp.

Dùng khi đưa ra một cách hiểu không phải duy nhất nhưng có căn cứ. Phần sau nên là nhận xét, đánh giá hoặc khái quát tương đối. Không dùng khi chỉ thông báo một sự việc đơn giản, không có sắc thái phân tích.

Cụm thường đứng đầu câu, trước dấu phẩy: 从某种意义上说，+ câu. Cách dùng phù hợp với bài viết, giải thích, nhận xét học thuật. Có thể dùng trong hội thoại, nhưng sắc thái trang trọng.

Không dùng để biến mệnh lệnh, yêu cầu hoặc sự thật hiển nhiên thành nhận định học thuật. Nhận định sau cụm phải có khả năng được hiểu theo góc nhìn khác. Không bỏ 某种 và không bỏ dấu phẩy trong văn viết chuẩn.