荀

[xún]

thảo mộc (cổ)

你这个质疑很有深度。表面上看确实如此，但荀子并不否认人有向善的能力。

nǐ zhè ge zhì yí hěn yǒu shēn dù. biǎo miàn shàng kàn què shí rú cǐ, dàn xún zǐ bìng bù fǒu rèn rén yǒu xiàng shàn de néng lì.

Sự hoài nghi này của em rất có chiều sâu. Trên bề mặt nhìn quả thực là vậy, nhưng Tuần Tử không hề phủ nhận con người có năng lực hướng thiện.

这个问题问得好。孟子主张性善，而荀子则完全相反。你读到他的核心观点了吗？

zhè ge wèn tí wèn de hǎo. mèng zǐ zhǔ zhāng xìng shàn, ér xún zǐ zé wán quán xiāng fǎn. nǐ dú dào tā de hé xīn guān diǎn le ma?

Câu hỏi này hỏi rất hay. Mạnh Tử chủ trương tính thiện, còn Tuần Tử thì hoàn toàn ngược lại. Em đã đọc được quan điểm cốt lõi của ông ấy chưa?

这就是荀子哲学的精髓。他主张“人之性恶”，所以必须依靠后天的教育来改变。

zhè jiù shì xún zǐ zhé xué de jīng suǐ. tā zhǔ zhāng“ rén zhī xìng è”, suǒ yǐ bì xū yī kào hòu tiān de jiào yù lái gǎi biàn.

Đây chính là tinh túy của triết học Tuần Tử. Ông ấy chủ trương "nhân chi tính ác", cho nên bắt buộc phải dựa vào giáo dục hậu thiên để thay đổi.