不管……都……: Bất kể… đều…

Cách dùng

不管……都…… biểu thị kết quả không thay đổi trong mọi trường hợp. Vế 不管 phải chứa yếu tố liệt kê hoặc nghi vấn, không dùng một mệnh đề khẳng định đơn thuần.

Công thức: 不管 + câu hỏi lựa chọn/nghi vấn，S + 都 + kết quả

Có thể dùng từ nghi vấn như 什么, 哪儿; dạng lặp như 冷不冷; hoặc cấu trúc có nhiều khả năng được nêu ra. 都 luôn đứng ở vế sau, thường trước động từ hoặc tính từ trung tâm. Không lược bỏ 都 khi muốn nhấn mạnh tính bao quát.

不管 thường dùng trong hội thoại. 无论 có sắc thái trang trọng hơn, không phải trọng tâm bài này. Người Việt dễ nói sai bằng cách đặt 不管 trước một mệnh đề khẳng định, hoặc dùng 都 trong vế 不管. Cần nêu đủ phạm vi trước, sau đó nêu kết quả chung.

Công thức: 不管 + từ nghi vấn / dạng lựa chọn，S + 都 + kết quả.

Dùng 什么, 哪儿 hoặc dạng lặp như 冷不冷 để bao quát nhiều khả năng. Không dùng 不管 + một mệnh đề khẳng định đơn thuần.

Công thức: 不管……，S + 都 + V / tính từ.

都 cho biết kết quả không đổi trong mọi trường hợp. Không đặt 都 vào vế 不管 khi muốn tạo mẫu chuẩn này.

Vế sau nêu hành động, trạng thái hoặc nhận định vẫn đúng dù điều kiện trước thay đổi. Vì vậy, nội dung sau 都 cần mang tính bao quát, không chỉ đúng với một trường hợp.

不管 phổ biến trong khẩu ngữ, dùng tự nhiên trong giao tiếp hằng ngày. 无论 trang trọng hơn, thường gặp ở trình độ cao hơn. Hai từ có thể cùng biểu thị ý “bất kể”, nhưng bài này luyện 不管……都…….