Bài này thuộc khoá HSK 5 — Diễn đạt đa dạng , được gợi ý ở đây vì có luyện chủ điểm 不管……都……: Bất kể… đều… .
Đi tập dù thời tiết thế nào · 不管…都… Luyện 不管…都… qua thói quen tập thể dục bất kể thời tiết.
不管…都… — no matter... LISTENING 12 phút +15 XP 14 thoại · 12 từ · 2 bài tập
Hội thoại14 Bài giảng1 Ngữ pháp1 Từ vựng12 Luyện tập2
小美 Tiểu Mỹ · 小美 早上好，大卫，你也来公园跑步吗？ zǎo shàng hǎo, dà wèi, nǐ yě lái gōng yuán pǎo bù ma? Chào buổi sáng, Đại Vệ, bạn cũng đến công viên chạy bộ à? 大卫 Đại Vệ · 大卫 早上好，我刚到。你每天都这么准时，真有毅力。 zǎo shàng hǎo, wǒ gāng dào. nǐ měi tiān dōu zhè me zhǔn shí, zhēn yǒu yì lì. Chào buổi sáng, mình vừa đến. Ngày nào bạn cũng đúng giờ thế này, thật có nghị lực. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 嗯，不管天气多恶劣，我都会坚持晨跑。 èn, bù guǎn tiān qì duō è liè, wǒ dōu huì jiān chí chén pǎo. Ừ, dù thời tiết khắc nghiệt thế nào, mình cũng sẽ kiên trì chạy bộ buổi sáng. 大卫 Đại Vệ · 大卫 真的？遇到狂风暴雨或者气温骤降，你都不休息吗？ zhēn de? yù dào kuáng fēng bào yǔ huò zhě qì wēn zhòu jiàng, nǐ dōu bù xiū xi ma? Thật à? Gặp lúc mưa to gió lớn hoặc nhiệt độ giảm đột ngột, bạn cũng không nghỉ sao? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 只要不是极端天气我都会来，把这当作对意志的磨练。 zhǐ yào bú shì jí duān tiān qì wǒ dōu huì lái, bǎ zhè dāng zuò duì yì zhì de mó liàn. Chỉ cần không phải thời tiết cực đoan mình đều sẽ đến, coi như đây là sự rèn luyện ý chí. 大卫 Đại Vệ · 大卫 听起来真不容易。要克服这种惰性，一定很辛苦吧？ tīng qǐ lái zhēn bù róng yì. yào kè fú zhè zhǒng duò xìng, yí dìng hěn xīn kǔ ba? Nghe thật không dễ dàng. Phải khắc phục sự lười biếng này, chắc chắn rất vất vả nhỉ? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 万事开头难，刚开始确实很难克服早起的困难。 wàn shì kāi tóu nán, gāng kāi shǐ què shí hěn nán kè fú zǎo qǐ de kùn nán. Vạn sự khởi đầu nan, lúc đầu quả thực rất khó khắc phục khó khăn khi dậy sớm. 大卫 Đại Vệ · 大卫 那你是怎么坚持下来的？现在适应这种节奏了吗？ nà nǐ shì zěn me jiān chí xià lái de? xiàn zài shì yìng zhè zhǒng jié zòu le ma? Vậy bạn đã kiên trì bằng cách nào? Bây giờ đã thích ứng với nhịp độ này chưa? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 后来我每天睡前把运动装备准备好，心理负担就减轻了。 hòu lái wǒ měi tiān shuì qián bǎ yùn dòng zhuāng bèi zhǔn bèi hǎo, xīn lǐ fù dān jiù jiǎn qīng le. Sau đó mỗi ngày trước khi ngủ mình chuẩn bị sẵn đồ thể thao, gánh nặng tâm lý đã giảm bớt. 大卫 Đại Vệ · 大卫 嗯，细节决定成败。现在完全习惯了吧？ èn, xì jié jué dìng chéng bài. xiàn zài wán quán xí guàn le ba? Ừ, chi tiết quyết định thành bại. Bây giờ hoàn toàn quen rồi chứ? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 是的，晨跑不仅能锻炼身体，还能让我一整天都保持最佳状态。 shì de, chén pǎo bù jǐn néng duàn liàn shēn tǐ, hái néng ràng wǒ yì zhěng tiān dōu bǎo chí zuì jiā zhuàng tài. Đúng vậy, chạy bộ buổi sáng không chỉ rèn luyện cơ thể mà còn giúp mình duy trì trạng thái tốt nhất cả ngày. 大卫 Đại Vệ · 大卫 难怪你工作效率那么高，我也想挑战一下自己。 nán guài nǐ gōng zuò xiào lǜ nà me gāo, wǒ yě xiǎng tiǎo zhàn yí xià zì jǐ. Chẳng trách hiệu suất làm việc của bạn cao như vậy, mình cũng muốn thử thách bản thân một chút. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 好啊，明天早上我们结伴跑，先定个五公里的小目标。 hǎo a, míng tiān zǎo shàng wǒ men jié bàn pǎo, xiān dìng gè wǔ gōng lǐ de xiǎo mù biāo. Được, sáng mai chúng ta chạy cùng nhau, trước tiên đặt mục tiêu nhỏ là năm ki-lô-mét. 大卫 Đại Vệ · 大卫 一言为定，我今晚早点休息，明天准时赴约。 yì yán wèi dìng, wǒ jīn wǎn zǎo diǎn xiū xi, míng tiān zhǔn shí fù yuē. Một lời đã định, tối nay mình sẽ nghỉ ngơi sớm, ngày mai đến đúng hẹn. Giới thiệu Mẫu 不管……都…… diễn tả “dù… thế nào cũng…”. Dùng để nói hành động không thay đổi vì điều kiện. Công thức: S + 不管 + cụm nghi vấn / A hay B / chính phản，S + 都 + hành động
不管……都……: Bất kể… đều… 不管……都…… HSK5 4 quy tắc
Mẫu 不管……都…… bao quát mọi trường hợp được liệt kê hoặc nêu bằng câu hỏi. 不管 phổ biến trong khẩu ngữ; 无论 trang trọng hơn, thường gặp từ HSK7.
Xem đầy đủ chủ điểm›
giảm nhẹ; giảm bớt; làm dịu
ý chí; nghị lực; sự quyết tâm
mệt nhọc; vất vả; khó khăn
không quan tâm; bất kể; dù sao đi nữa
đúng giờ; đúng lịch trình
gặp; tình cờ gặp; bắt gặp
dù thế nào đi nữa; bất kể liệu...
Bài tiếp theo Quy chuẩn xử lý rác thải điện tử · 不管……都…… 
