Ngoài… ra, còn…

Cách dùng

Mẫu 除了……（以外），还…… dùng khi người nói nêu A trước, sau đó bổ sung thêm B. A vẫn thuộc phạm vi thông tin; B là điều được thêm vào. Trong khẩu ngữ, 以外 thường được lược bỏ, nghĩa không đổi.

Không nhầm với 除了A，都B: mẫu này loại A khỏi phạm vi B, nghĩa là “trừ A ra, tất cả đều B”. Với nghĩa “ngoài A ra, còn B”, cần có 还 trước B. Không dùng 还 dễ làm mất ý bổ sung hoặc khiến câu không rõ quan hệ liệt kê.

Trật tự cơ bản: 除了 + A（以外），（S）+ 还 + B.

A có thể là người, vật, hoạt động, thời gian, nơi chốn. B có thể là hành động, sở thích hoặc khả năng. Khi chủ ngữ sau dấu phẩy giống chủ thể đã hiểu, có thể lược bỏ S.

Công thức: 除了 + A（以外），（S）+ 还 + B. Dùng khi A đã đúng, B được thêm vào. Ví dụ: ngoài việc học, còn thích lên mạng. Không dùng mẫu này để nói A bị loại khỏi phạm vi.

还 đứng trước B, thường sau chủ ngữ: 除了A，S还B. Nó đánh dấu thông tin bổ sung. Bỏ 还 có thể làm mất nghĩa “còn”, khiến câu chỉ còn quan hệ nêu A rồi nêu B, không thể hiện rõ sự thêm vào.

除了A，都B nghĩa là “trừ A ra, tất cả đều B”; A không nằm trong phạm vi B. 除了A，还B nghĩa là “ngoài A ra, còn B”; A vẫn đúng, B được thêm. Hai mẫu không thay thế cho nhau.

以外 có thể dùng sau A trong văn viết hoặc khi muốn nói đầy đủ. Khẩu ngữ thường nói 除了A，还B; nghĩa không đổi. Công thức rút gọn: 除了 + A，S + 还 + B.