无论如何: Dù thế nào đi nữa

Giới thiệu

无论如何 (wúlùn rúhé) nghĩa là “dù thế nào đi nữa”, “bằng mọi giá”. Cụm này dùng khi người nói khẳng định một quyết tâm, hành động hoặc kết quả sẽ không thay đổi, bất kể hoàn cảnh thực tế ra sao. Sắc thái của 无论如何 thường mạnh hơn 不管怎样, đặc biệt khi nhấn mạnh ý chí cá nhân.

Công thức

S + 无论如何 + 都/也 + hành động hoặc quyết tâm không đổi

无论如何 + S + 都要/也要 + động từ

无论如何 thường đứng đầu câu hoặc đầu vế kết quả. Sau nó có thể dùng 都 hoặc 也; khi muốn nhấn mạnh quyết tâm, dạng 都要/也要 rất thường gặp. Bản thân 无论如何 đã bao quát mọi tình huống, vì vậy không cần thêm một vế điều kiện cụ thể.

Phân biệt

无论如何 là một cụm hoàn chỉnh: người nói không nêu từng khả năng nhưng vẫn khẳng định kết quả không đổi. 无论…都… là khung liên kết; sau 无论 phải có nội dung điều kiện cụ thể, sau đó mới nêu kết quả với 都.

Lỗi thường gặp

Người Việt thường bỏ 都/也 khiến câu giảm sắc thái nhấn mạnh; hoặc thêm điều kiện cụ thể ngay sau 无论如何, làm lẫn với mẫu 无论…都…. Không dùng cấu trúc này cho lựa chọn thông thường, chưa chắc chắn hoặc hành động không mang ý quyết tâm.

S + 无论如何 + 都要/也要 + động từ

Dùng khi chủ thể khẳng định hành động nhất định sẽ được thực hiện trong mọi hoàn cảnh. Sắc thái kiên quyết, mạnh hơn 不管怎样. Không dùng khi người nói còn do dự hoặc chỉ nêu một khả năng.

无论如何 + S + 都/也 + hành động

无论如何 thường đứng đầu câu hoặc đầu vế kết quả. Có thể đặt chủ thể ngay sau cụm này. Không đặt 无论如何 giữa 都/也 và động từ.

无论如何 + S + 都要/也要 + động từ

都 và 也 nhấn mạnh rằng kết quả không đổi. 都要 thường trực tiếp, dứt khoát; 也要 nhấn mạnh vẫn làm dù có trở ngại. Có thể lược 都/也 trong khẩu ngữ, nhưng lực nhấn sẽ yếu hơn.

无论如何 + kết quả không đổi

无论如何 tự nó đã hàm ý mọi trường hợp nên không cần vế điều kiện cụ thể. Mẫu 无论 + điều kiện cụ thể + 都 + kết quả phải nêu rõ điều kiện sau 无论. Không trộn hai cấu trúc trong cùng một vị trí.