尽管如此: Dù vậy, mặc dù như thế

Cách dùng

尽管如此 là cụm chuyển ý nhượng bộ. 此 đại diện cho toàn bộ khó khăn, bất lợi ở câu hoặc đoạn trước. Cụm này không tự nêu khó khăn mới.

Công thức:

(Tình huống bất lợi)。尽管如此，+ S + 依然/仍然 + kết quả hoặc thái độ không đổi。

尽管如此 luôn đứng đầu câu chuyển ý, sau một câu đã trình bày tương đối đầy đủ tình huống. Không đặt giữa chủ ngữ và động từ. Vế sau phải thể hiện sự tiếp tục, giữ nguyên, hoàn thành hoặc không thay đổi.

Cụm này trang trọng hơn cách nói thông thường. Phù hợp văn viết, báo cáo, bài phát biểu, phần kết luận. Không dùng như một từ nối mở đầu khi chưa có tình huống bất lợi phía trước.

Người Việt dễ bỏ dấu phẩy, dùng 尽管如此 để mở đầu đoạn không có vế trước, hoặc lặp lại nguyên khó khăn sau 此. Cần nêu khó khăn trước; sau đó nêu kết quả không đổi.

尽管如此 dùng 此 để quy chiếu toàn bộ khó khăn, điều kiện bất lợi hoặc thất bại vừa nêu. Công thức: (Tình huống bất lợi)。尽管如此，+ kết quả không đổi。 Không dùng khi phía trước chưa có nội dung để 此 quy chiếu.

尽管如此 đứng ở đầu câu sau, thường có dấu phẩy ngay sau cụm. Công thức: Câu bất lợi。尽管如此，S + V。 Không đặt sau chủ ngữ, trước động từ hoặc ở cuối câu.

Vế sau nêu hành động, thái độ hoặc kết quả vẫn tiếp diễn. Có thể dùng 依然, 仍然, 坚持. Công thức: 尽管如此，S + 依然/仍然 + V。 Không dùng vế sau chỉ để lặp lại khó khăn.

尽管如此 phù hợp văn viết, phát biểu, báo cáo và phần kết luận. Trong hội thoại đời thường, nên cân nhắc cách nói ngắn hơn. Không dùng cụm này như liên từ mở đầu độc lập khi chưa trình bày tình huống bất lợi.