Hư từ văn viết trang trọng: 之 và 其

Trong tiếng Trung cao cấp (HSK 3.0), 之 (zhī) và 其 (qí) là hai hư từ văn ngôn được lưu giữ và sử dụng phổ biến trong văn bản học thuật, báo chí, chính luận hoặc khẩu hiệu trang trọng.

Công thức ngữ pháp

• Định ngữ sở hữu / phẩm chất: N1 + 之 + N2 (tương đương N1 的 N2)
• Đại từ chỉ định / sở hữu: 其 + N (tương đương 他的/她的/它的/这个 + N)

Lỗi thường gặp của người học Việt Nam

1. Nhầm lẫn phong cách (Register error): Dùng 之 và 其 trong giao tiếp khẩu ngữ hàng ngày (ví dụ: nói miệng "nǐ zhī shū" thay vì "nǐ de shū"). Đây không phải lỗi cấu trúc ngữ pháp mà là lỗi phong cách ngôn ngữ (văn viết trang trọng đối lập khẩu ngữ).
2. Lạm dụng lặp từ: Đã dùng 其 làm đại danh từ thì không lặp lại danh từ gốc ngay trước đó (không viết "tā de qí shū").

Biểu thị quan hệ sở hữu hoặc hạn định trong văn viết, thay thế cho 的. Tuyệt đối không dùng trong giao tiếp hội thoại thân mật.

Đại diện cho ngôi thứ ba hoặc sự vật đã nhắc trước đó (nghĩa: của anh ấy, của họ, của nó, đó). Thường đứng trước danh từ làm định ngữ.

Cả 之 và 其 mang đậm sắc thái văn viết. Sử dụng trong khẩu ngữ thông thường sẽ bị coi là thiếu tự nhiên, sai ngữ cảnh giao tiếp.