Cấu trúc Nêu đối tượng tác động với 对于

Giới từ 对于 (duì yú) trong tiếng Trung được dịch là "đối với". Từ này dùng để giới thiệu đối tượng cụ thể mà một thái độ, nhận xét, quan điểm hoặc sự tác động hướng tới.

Công thức ngữ pháp

• Đứng đầu câu (nhấn mạnh đối tượng):

对于 + N / Mệnh đề, (S) + Thái độ / Nhận xét / Tác động

• Đứng giữa chủ ngữ và vị ngữ:

S + 对于 + N + Thái độ / Tính từ

Phân biệt 对于 và 关于

• 对于 (Đối với): Bắt buộc phải đi kèm một thái độ, phản ứng hoặc nhận định cụ thể hướng vào đối tượng (thường đi với các từ như 重视, 感兴趣, 有帮助, 重要).
• 关于 (Về / Liên quan đến): Chỉ đơn thuần nêu lên chủ đề, phạm vi được nói đến, không nhất thiết đi kèm đánh giá hay nhận xét.

Lỗi thường gặp của người Việt

1. Nhầm lẫn giữa 对于 và 关于: Người Việt hay dùng 关于 thay cho 对于 khi biểu thị thái độ. Nhớ rằng: nếu đằng sau có nhận xét hay tác động (như "có ích", "quan trọng"), bắt buộc dùng 对于.
2. Đặt sai vị trí: Không đặt 对于 đứng sau động từ chính. 对于 phải đứng trước động từ hoặc làm thành phần trạng ngữ đầu câu.

Đặt cụm 对于 + N ở đầu câu nhằm giới thiệu đối tượng trước khi đưa ra quan điểm hoặc nhận xét.

Công thức: 对于 + N, S + Quan điểm / Đánh giá

Đặt 对于 sau chủ ngữ để làm rõ sự tác động hoặc thái độ của chủ ngữ hướng tới đối tượng đó.

Công thức: S + 对于 + N + Thái độ / Tính từ

对于 thường đi với các cụm từ thể hiện đánh giá như: 很重要 (rất quan trọng), 很有帮助 (rất có ích), 有 ý nghĩa.