Ngữ pháp › 难免: khó tránh khỏi

难免: khó tránh khỏi

难免 diễn tả điều không mong muốn nhưng khó tránh trong hoàn cảnh nhất định. Thường dùng để thông cảm, an ủi khi xảy ra lỗi hoặc khó khăn tự nhiên.

HSK 6难免

Giới thiệu

难免 (nánmiǎn) = khó tránh khỏi. Người nói không cho rằng sự việc đáng mong muốn; chỉ nhấn mạnh hoàn cảnh khiến sự việc dễ xảy ra. Cấu trúc thường dùng khi nói về lỗi, sự không chính xác, khó khăn hoặc cảm xúc tự nhiên.

Công thức lõi

S + 难免 + 会 + V/Adj

Có thể dùng 难免的 ở cuối câu. 难免 thường đứng sau chủ thể hoặc hoàn cảnh. Không dùng để khẳng định một sự việc chắc chắn xảy ra. Không dùng thay cho 不得不; 不得不 nhấn mạnh bắt buộc phải làm, 难免 nhấn mạnh kết quả không mong muốn nhưng khó tránh.

Người Việt dễ dịch 难免 thành “nhất định”, dẫn đến sắc thái quá chắc chắn. Cần giữ sắc thái giảm nhẹ, thông cảm: “khó tránh khỏi”, “cũng là điều khó tránh”.

1. Nêu điều không mong muốn nhưng khó tránh

Công thức: S + 难免 + 会 + V/Adj. Dùng khi một hoàn cảnh nhất định khiến lỗi, khó khăn hoặc trạng thái không tốt dễ xảy ra. 难免 không mang nghĩa chắc chắn tuyệt đối.

2. Dùng để thông cảm, an ủi

Công thức: Sự việc + ，难免 + 会 + V/Adj. Người nói thừa nhận vấn đề nhưng giảm sắc thái trách móc. Cách dùng phù hợp khi ai đó mắc lỗi hoặc gặp khó khăn tự nhiên.

3. Dùng với 会 hoặc 的

难免 thường kết hợp với 会 trước động từ hoặc tính từ: 难免会 + V/Adj. Có thể dùng độc lập ở cuối câu với 的: 难免的. Không dùng đồng thời 会 và 的 trong cùng vị trí.

4. Phân biệt với chắc chắn

难免 biểu thị khả năng khó tránh, không phải kết quả chắc chắn. Không dịch máy móc thành “nhất định”. Khi muốn nói bắt buộc phải làm, dùng 不用 hoặc cấu trúc phù hợp khác, không thay bằng 难免.