不妨: không ngại gì, cứ thử

Giới thiệu

不妨 thường xuất hiện khi góp ý hoặc gợi ý một cách làm. Sắc thái mềm hơn mệnh lệnh trực tiếp. Người nói không ép buộc; chỉ nêu một lựa chọn đáng thử. Cấu trúc phù hợp trong lớp học, gia đình, công việc thường ngày.

Công thức lõi

S + 不妨 + V

Có thể thêm 先, 再, 一起 trước động từ để nêu thứ tự hoặc cách thực hiện. Không妨 đứng trước động từ, không đứng sau động từ. Không dùng 不妨 để khẳng định việc đã xảy ra.

Lưu ý cho người Việt

Dịch 不妨 là “cứ thử”, “không ngại”, “hay là”. Không nên dịch cứng thành “không phòng”. 不妨 không phải lời bắt buộc. Khi cần yêu cầu trực tiếp, dùng mẫu câu phù hợp khác. 不妨 thường đi với hành động có thể thử, thay đổi hoặc thực hiện ngay.

Công thức: S + 不妨 + V. Dùng khi người nói gợi ý một hành động. Hàm ý hành động không có hại, có thể thử xem sao. Không dùng để ra lệnh bắt buộc.

不妨 làm lời đề nghị mềm hơn. Người nghe vẫn có quyền quyết định. Có thể thêm 你, 你们 hoặc chúng ta tương ứng trước 不妨. Không hiểu 不妨 là yêu cầu cứng.

Công thức: S + 不妨 + 先/再 + V. 先 nêu việc nên làm trước; 再 nêu việc làm lại hoặc làm tiếp. Dùng khi gợi ý một bước cụ thể.

Công thức: S + 不妨 + V + tân ngữ. Dùng khi cách hiện tại chưa phù hợp hoặc người nói muốn đề xuất lựa chọn khác. Không dùng 不妨 để mô tả thói quen hoặc sự việc đã hoàn tất.