无非: chẳng qua chỉ là

Cách dùng

无非 đặt trước lý do hoặc sự việc đơn giản. Người nói thu hẹp cách hiểu: sự việc chỉ là như vậy, không cần lo lắng. Mẫu lõi: S + 无非（是）+ lý do/sự việc đơn giản.

Trong giao tiếp, 无非 thường xuất hiện khi giải thích nguyên nhân, đánh giá sự việc hoặc trấn an người nghe. Không dùng để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng. 无非 gần 不外乎, nhưng 不外乎 thiên về liệt kê phạm vi; 无非 nhấn mạnh tính đơn giản, không đáng lo.

Lỗi người Việt: dịch 无非 máy móc thành “không gì ngoài”, khiến câu nặng hoặc sai sắc thái. Hãy hiểu là “chẳng qua chỉ là”. Không tự động dùng 无非 cho mọi câu có nghĩa “chỉ”. Sau 无非 nên là lý do, sự việc, kết quả đơn giản.

Công thức: S + 无非（是）+ sự việc/lý do đơn giản

Dùng khi người nói xác định bản chất sự việc chỉ đơn giản như vậy. Có thể lược 是 trong khẩu ngữ. Không dùng khi muốn mô tả sự việc phức tạp hoặc nghiêm trọng.

Công thức: S + 无非是 + lý do

Dùng để giải thích nguyên nhân ở mức đơn giản, thường giúp người nghe bớt lo. Không dùng 无非 nếu nguyên nhân chưa rõ hoặc cần nhấn mạnh hậu quả.

Công thức: Sự việc + 无非是 + sự việc nhỏ

Dùng trong lời khuyên, đánh giá, trấn an. Sắc thái: “chẳng qua chỉ là..., không cần lo”. Không đồng nghĩa với phủ nhận hoàn toàn sự việc.

Công thức: Kết quả + 无非 + một vài khả năng

Dùng khi phạm vi kết quả không rộng, người nói muốn giảm áp lực. Gần 不外乎, nhưng 无非 tập trung vào ý “chỉ đơn giản có vậy”, không chỉ đơn thuần liệt kê.