Bài này thuộc khoá HSK 7 — Học thuật & báo chí , được gợi ý ở đây vì có luyện chủ điểm 无非: chẳng qua chỉ là .
Chẳng qua chỉ là lo lắng vô cớ · 无非 Luyện 无非 qua lời trấn an một nỗi lo không đáng kể.
无非 — nothing but LISTENING 12 phút +15 XP 12 thoại · 12 từ · 2 bài tập
Hội thoại12 Bài giảng1 Ngữ pháp1 Từ vựng12 Luyện tập2
小美 Tiểu Mỹ · 小美 唉，明天那场重要的会面，我一想到就焦虑。 ài, míng tiān nà chǎng zhòng yào de huì miàn, wǒ yì xiǎng dào jiù jiāo lǜ. Haizz, buổi gặp quan trọng ngày mai, cứ nghĩ đến là mình lo lắng. 大卫 Đại Vệ · 大卫 嗯，看得出来，你今晚一直有点儿坐立不安。 èn, kàn de chū lái, nǐ jīn wǎn yì zhí yǒu diǎn r zuò lì bù ān. Ừ, nhìn là thấy, tối nay bạn cứ hơi đứng ngồi không yên. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 是啊，我很珍视这次机会，总觉得准备得还不够充分。 shì a, wǒ hěn zhēn shì zhè cì jī huì, zǒng jué de zhǔn bèi de hái bú gòu chōng fèn. Đúng vậy, mình rất trân trọng cơ hội này, luôn thấy chuẩn bị chưa đủ chu đáo. 大卫 Đại Vệ · 大卫 你说准备得不够，具体是忧虑哪方面？ nǐ shuō zhǔn bèi de bú gòu, jù tǐ shì yōu lǜ nǎ fāng miàn? Cậu nói chuẩn bị chưa đủ, cụ thể là lo điều gì? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 嗯，主要是怕给对方留下不好的第一印象，错失这个契机。 èn, zhǔ yào shi pà gěi duì fāng liú xià bù hǎo de dì yī yìn xiàng, cuò shī zhè ge qì jī. Ừm, chủ yếu sợ để lại ấn tượng đầu tiên không tốt, lỡ mất cơ hội này. 大卫 Đại Vệ · 大卫 哦，那你觉得什么最容易影响第一印象？ ò, nà nǐ jué de shén me zuì róng yì yǐng xiǎng dì yī yìn xiàng? Ồ, vậy bạn thấy điều gì dễ ảnh hưởng đến ấn tượng đầu tiên nhất? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 先说穿着吧，我怕穿得过于正式，反而显得不自然、很尴尬。 xiān shuō chuān zhuó ba, wǒ pà chuān de guò yú zhèng shì, fǎn ér xiǎn de bú zì rán, hěn gān gà. Nói về trang phục trước, mình sợ mặc quá trang trọng lại trông thiếu tự nhiên, rất ngượng. 大卫 Đại Vệ · 大卫 嗯，穿着确实会影响观感，不过你平时的装扮一向很得体。 èn, chuān zhuó què shí huì yǐng xiǎng guān gǎn, bú guò nǐ píng shí de zhuāng bàn yí xiàng hěn dé tǐ. Ừ, trang phục đúng là ảnh hưởng cảm nhận, nhưng cách ăn mặc thường ngày của cậu luôn rất chỉnh tề. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 可我还担心路上堵车迟到，见面时又紧张得说不出话，场面会很尴尬。 kě wǒ hái dān xīn lù shang dǔ chē chí dào, jiàn miàn shí yòu jǐn zhāng de shuō bù chū huà, chǎng miàn huì hěn gān gà. Nhưng mình còn lo tắc đường đến muộn, lúc gặp lại hồi hộp không nói nên lời, sẽ rất ngượng. 大卫 Đại Vệ · 大卫 这无非是你想太多了，放松点儿，要坦然一些。 zhè wú fēi shì nǐ xiǎng tài duō le, fàng sōng diǎn r, yào tǎn rán yì xiē. Chẳng qua là cậu nghĩ nhiều quá thôi, thả lỏng đi, thanh thản một chút. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 也是，这些都还没发生，我倒先把自己吓住了，确实不够理智。 yě shì, zhè xiē dōu hái méi fā shēng, wǒ dǎo xiān bǎ zì jǐ xià zhù le, què shí bú gòu lǐ zhì. Cũng phải, những chuyện này còn chưa xảy ra, mình lại tự dọa mình trước, đúng là chưa đủ lý trí. 大卫 Đại Vệ · 大卫 对呀，明天早点儿出门，见面时从容应对就好。 duì ya, míng tiān zǎo diǎn r chū mén, jiàn miàn shí cóng róng yìng duì jiù hǎo. Đúng vậy, mai ra khỏi nhà sớm, lúc gặp cứ bình tĩnh ứng đối là được. Giới thiệu 小美 lo lắng trước một buổi gặp mặt quan trọng; 大卫 giúp cô bình tĩnh lại. 无非 nghĩa là “chẳng qua chỉ là”, nhấn mạnh sự việc không phức tạp hoặc nghiêm trọng như tưởng tượng.
Công thức: S + 无非是 + điều thực chất được nói đến.
无非: chẳng qua chỉ là 无非 HSK7 4 quy tắc
无非 khẳng định sự việc chỉ đơn giản là như vậy, không phức tạp hoặc nghiêm trọng hơn. Mẫu câu thường dùng để trấn an, giảm nhẹ mức độ quan trọng.
Xem đầy đủ chủ điểm›
thích hợp với hoàn cảnh; phù hợp
trang phục; quần áo; ăn mặc
thoải mái; không vội vàng; bình tĩnh
cơ hội; bước ngoặt; thời điểm quan trọng
trả lời; đáp lại; xử lý; đối phó; phản ứng
lý trí; trí tuệ; tính hợp lý
có thể thấy; có thể nhận ra
小美 lo những điều gì trước buổi gặp mặt?
Thời tiết xấu, buổi gặp bị hủy, không có xe về. Đến quá sớm, gặp nhầm người, nói quá nhiều. Ăn mặc quá xuề xòa, quên địa chỉ, mang thiếu tài liệu. Ăn mặc quá trang trọng, đến muộn vì tắc xe, căng thẳng không nói nên lời.
大卫 nhìn nhận nỗi lo của 小美 như thế nào?
Cô ấy chắc chắn sẽ không nói được khi gặp mặt. Cô ấy chưa hiểu tầm quan trọng của buổi gặp. Cô ấy cần hủy buổi gặp để tránh rắc rối. Cô ấy chẳng qua đang nghĩ quá nhiều, nên thả lỏng.
Bài tiếp theo Chiến thuật đàm phán thương mại · 无非 
