在所难免: khó tránh khỏi

Giới thiệu

在所难免 (zài suǒ nán miǎn) nghĩa là “khó tránh khỏi, không thể tránh được”. Người nói dùng mẫu này để thừa nhận một kết quả không hay như làm sai, nghe viết không đúng hoặc gặp điều mình không thích. Trọng tâm không nằm ở mong muốn của chủ thể, mà ở tính khó tránh của sự việc trong một quá trình hay hoàn cảnh nhất định.

Công thức

N / việc không hay + 在所难免

S + 是在所难免的

Mẫu thứ nhất thường đặt 在所难免 ở cuối câu. Mẫu thứ hai dùng 是……的 để tăng sắc thái nhận định, giải thích. So với 难免, 在所难免 trang trọng hơn, thường gặp trong văn viết hoặc lời giải thích nghiêm túc.

Mẫu này hay được dùng để biện minh hợp lý cho một sai sót nhỏ trong một việc lớn hơn. Tuy nhiên, nó không có nghĩa là mọi lỗi đều được chấp nhận. Người học cần nêu rõ việc không hay trước 在所难免.

Lỗi thường gặp

Người Việt thường dùng mẫu này cho sự việc tốt hoặc điều mình chủ động lựa chọn; cách dùng đó không phù hợp. Một lỗi khác là đặt 在所难免 trước sự việc cần nhận định. Cũng không nên dùng liên tiếp 在所难免 và 难免 trong cùng một câu vì ý nghĩa bị lặp.

Công thức: N / việc không hay + 在所难免

Dùng khi một kết quả không tốt xuất hiện nhưng khó tránh trong hoàn cảnh đang nói tới. 在所难免 thường đứng cuối câu, đưa ra nhận định cho toàn bộ phần phía trước. Không dùng mẫu này để khen một kết quả tốt hoặc diễn đạt một mong muốn.

Công thức: S + 是在所难免的

是……的 làm nhận định rõ và trang trọng hơn. Chủ ngữ có thể là một sự việc hoặc cả một cụm nêu kết quả không hay. Không bỏ 的 khi đã chọn đầy đủ kết cấu 是在所难免的.

在所难免 là biến thể văn viết, trang trọng hơn 难免. Mẫu này phù hợp với lời nhận xét, tổng kết hoặc giải thích nghiêm túc. Trong hội thoại đời thường rất ngắn, 难免 thường tự nhiên hơn; không cần dùng 在所难免 nếu không có nhu cầu nhấn mạnh.

Công thức: hoàn cảnh / quá trình，việc không hay + 在所难免

Dùng để giải thích rằng khi học, làm việc, sống ở nơi khác hoặc cùng nhau làm một việc, một số sai sót khó tránh khỏi. Mẫu này chỉ giải thích tính khách quan; không dùng để phủ nhận trách nhiệm hoặc coi mọi việc không đúng là bình thường.