Giúp đỡ nhưng lại khiến bạn khó chịu · 反而

“反而” biểu thị kết quả trái với dự đoán hoặc ý định ban đầu. Thường dùng khi hành động tưởng là có ích nhưng lại dẫn đến kết quả ngược lại.

Công thức: S + 本来想……，反而 + kết quả trái ngược

(Lưu ý: “本来 / 本来想” thường đi kèm nhưng không bắt buộc; “反而” có thể đứng độc lập trong vế câu chỉ kết quả.)

反而 nhấn mạnh kết quả trái với dự đoán hoặc lẽ thường. Từ này thường đứng sau nguyên nhân, hành động hoặc mệnh đề trước đó.