Bài này thuộc khoá HSK 6 — Trôi chảy nâng cao , được gợi ý ở đây vì có luyện chủ điểm 即使…也…: dù cho… cũng… .
Dù trời mưa cũng đi · 即使…也… Luyện 即使…也… qua cuộc bàn bạc về kế hoạch cuối tuần.
即使…也… — concessive hypothesis LISTENING 12 phút +15 XP 16 thoại · 12 từ · 2 bài tập
Hội thoại16 Bài giảng1 Ngữ pháp1 Từ vựng12 Luyện tập2
高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 终于把商业计划书赶出来了，咱们下半年直接进军海外市场吧，抢占先机。 zhōng yú bǎ shāng yè jì huà shū gǎn chū lái le, zán men xià bàn nián zhí jiē jìn jūn hǎi wài shì chǎng ba, qiǎng zhàn xiān jī. Cuối cùng cũng làm xong bản kế hoạch kinh doanh rồi, nửa cuối năm chúng ta tiến thẳng vào thị trường nước ngoài đi, giành lấy lợi thế tiên phong. 大卫 Đại Vệ · 大卫 嗯，国内市场趋于饱和，确实该拓展新版图了。你想先从哪个区域入手？ èn, guó nèi shì chǎng qū yú bǎo hé, què shí gāi tuò zhǎn xīn bǎn tú le. nǐ xiǎng xiān cóng nǎ gè qū yù rù shǒu? Ừ, thị trường trong nước đang có xu hướng bão hòa, đúng là nên mở rộng bản đồ mới rồi. Cậu muốn bắt tay vào từ khu vực nào trước? 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 就锁定东南亚吧，那边人口红利显著，而且互联网普及率正在飙升。 jiù suǒ dìng dōng nán yà ba, nà biān rén kǒu hóng lì xiǎn zhù, ér qiě hù lián wǎng pǔ jí lǜ zhèng zài biāo shēng. Chốt ở Đông Nam Á đi, lợi tức dân số bên đó rất rõ rệt, hơn nữa tỷ lệ phổ cập internet đang tăng vọt. 大卫 Đại Vệ · 大卫 哦，那个区域我做过调研，听说当地的消费潜力确实不容小觑。 ò, nà gè qū yù wǒ zuò guo diào yán, tīng shuō dāng dì de xiāo fèi qián lì què shí bù róng xiǎo qù. Ồ, khu vực đó mình từng làm khảo sát rồi, nghe nói tiềm năng tiêu dùng ở địa phương đúng là không thể coi thường. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 是啊，我一直想去实地考察。你对这个战略有什么顾虑吗？ shì a, wǒ yì zhí xiǎng qù shí dì kǎo chá. nǐ duì zhè ge zhàn lüè yǒu shén me gù lǜ ma? Đúng vậy, mình vẫn luôn muốn đi khảo sát thực địa. Cậu có điều gì lo ngại về chiến lược này không? 大卫 Đại Vệ · 大卫 有点儿，我听宏观经济分析报告说，近期全球经济动荡，汇率波动剧烈。 yǒu diǎn r, wǒ tīng hóng guān jīng jì fēn xī bào gào shuō, jìn qī quán qiú jīng jì dòng dàng, huì lǜ bō dòng jù liè. Có chút, mình nghe báo cáo phân tích kinh tế vĩ mô nói, kinh tế toàn cầu gần đây biến động, tỷ giá hối đoái dao động kịch liệt. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 是吗？报告有没有预测这种波动会造成多大的资金缺口？ shì ma? bào gào yǒu méi yǒu yù cè zhè zhǒng bō dòng huì zào chéng duō dà de zī jīn quē kǒu? Thế à? Báo cáo có dự đoán đợt dao động này sẽ gây ra lỗ hổng nguồn vốn lớn đến mức nào không? 大卫 Đại Vệ · 大卫 暂时说是短期震荡，可我担心引发供应链断裂，导致项目停滞，风险太高。 zàn shí shuō shì duǎn qī zhèn dàng, kě wǒ dān xīn yǐn fā gōng yìng liàn duàn liè, dǎo zhì xiàng mù tíng zhì, fēng xiǎn tài gāo. Tạm thời nói là chấn động ngắn hạn, nhưng mình lo sẽ châm ngòi cho việc đứt gãy chuỗi cung ứng, dẫn đến dự án đình trệ, rủi ro quá cao. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 即使面临经济寒冬，我们也必须迎难而上，凭借核心技术壁垒就能站稳脚跟。 jí shǐ miàn lín jīng jì hán dōng, wǒ men yě bì xū yíng nán ér shàng, píng jiè hé xīn jì shù bì lěi jiù néng zhàn wěn jiǎo gēn. Dù phải đối mặt với mùa đông kinh tế, chúng ta cũng phải đương đầu với khó khăn, dựa vào rào cản công nghệ cốt lõi là có thể đứng vững trên thị trường. 大卫 Đại Vệ · 大卫 技术壁垒只能保证产品优势吧？资金链承压的问题怎么妥善解决？ jì shù bì lěi zhǐ néng bǎo zhèng chǎn pǐn yōu shì ba? zī jīn liàn chéng yā de wèn tí zěn me tuǒ shàn jiě jué? Rào cản công nghệ chỉ đảm bảo được ưu thế sản phẩm thôi nhỉ? Vấn đề chuỗi vốn chịu áp lực thì giải quyết thỏa đáng thế nào? 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 嗯，波动小就采取保守融资策略；如果汇率暴跌，我们就暂缓重资产投入，转为轻资产运营。 èn, bō dòng xiǎo jiù cǎi qǔ bǎo shǒu róng zī cè lüè; rú guǒ huì lǜ bào diē, wǒ men jiù zàn huǎn zhòng zī chǎn tóu rù, zhuǎn wéi qīng zī chǎn yùn yíng. Ừ, dao động nhỏ thì áp dụng chiến lược gọi vốn bảo thủ; nếu tỷ giá hối đoái lao dốc, chúng ta sẽ tạm hoãn đầu tư tài sản nặng, chuyển sang vận hành tài sản nhẹ. 大卫 Đại Vệ · 大卫 那除了优化融资渠道，我们还需要提前筹备些什么？ nà chú le yōu huà róng zī qú dào, wǒ men hái xū yào tí qián chóu bèi xiē shén me? Vậy ngoài tối ưu hóa kênh gọi vốn, chúng ta còn cần chuẩn bị trước những gì? 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 先建立完善的风险预警机制吧，即使是轻资产运营也得防患于未然。 xiān jiàn lì wán shàn de fēng xiǎn yù jǐng jī zhì ba, jí shǐ shì qīng zī chǎn yùn yíng yě děi fáng huàn yú wèi rán. Trước hết hãy thiết lập cơ chế cảnh báo rủi ro hoàn thiện nhé, dù là vận hành tài sản nhẹ cũng phải phòng hoạn từ lúc chưa xảy ra. 大卫 Đại Vệ · 大卫 好，就这么敲定了。首期研发和推广预算要拨多少？ hǎo, jiù zhè me qiāo dìng le. shǒu qī yán fā hé tuī guǎng yù suàn yào bō duō shǎo? Được, quyết định vậy nhé. Ngân sách nghiên cứu phát triển và quảng bá đợt đầu cần rót bao nhiêu? 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 先按总预算的百分之三十拨付吧，咱们争取下个季度就推出测试版。 xiān àn zǒng yù suàn de bǎi fēn zhī sān shí bō fù ba, zán men zhēng qǔ xià gè jì dù jiù tuī chū cè shì bǎn. Cứ rót trước ba mươi phần trăm tổng ngân sách nhé, chúng ta cố gắng quý sau sẽ tung ra bản thử nghiệm. 大卫 Đại Vệ · 大卫 行，我今晚就重新核算成本，向董事会汇报前再确认一下各项数据。 xíng, wǒ jīn wǎn jiù chóng xīn hé suàn chéng běn, xiàng dǒng shì huì huì bào qián zài què rèn yí xià gè xiàng shù jù. Được, tối nay mình sẽ hạch toán lại chi phí, trước khi báo cáo với hội đồng quản trị sẽ xác nhận lại các số liệu. Giới thiệu Chiều thứ Sáu tại văn phòng, 高小明 bàn với 大卫 về kế hoạch tiến quân vào thị trường nước ngoài. Mẫu 即使…也… diễn tả dù một điều kiện xảy ra, hành động hoặc kết quả vẫn không đổi.
Công thức: 即使 + S + điều kiện，S + 也 + hành động/kết quả.
即使…也…: dù cho… cũng… 即使……也…… HSK6 3 quy tắc
即使…也… biểu thị nhượng bộ giả định: dù tình huống ở vế đầu có xảy ra, kết quả ở vế sau vẫn không đổi. Không dùng mẫu này để thuật lại sự thật đã biết.
Xem đầy đủ chủ điểm›
chuyển động lên xuống; dao động; chuyển động sóng
đình trệ; đứng yên; bị sa lầy
có... không; đã... chưa; có hay không
đẩy ra; phát hành; ra mắt
“这家公司最近推出了一款新产品，受到消费者的欢迎。”
mương tưới tiêu; (nghĩa bóng) kênh; phương tiện
tiềm năng; năng lực tiềm ẩn
nghiên cứu và phát triển; phát triển
điều tra và nghiên cứu; nghiên cứu; điều tra
认为海外市场的互联网普及率太低。 担心引发供应链断裂，导致项目停滞。 担心董事会拒绝批准首期研发预算。 觉得核心技术壁垒不足以支撑发展。
立即撤回所有海外市场的投资资金。 等待下个季度再重新核算项目成本。 继续加大重资产投入以抢占市场份额。 暂缓重资产投入，转为轻资产运营。
Bài trước Khắc phục hội chứng kẻ giả mạo nơi công sở · 即使…也… Hết chủ điểm 即使…也…: dù cho… cũng… 
