Phó từ và tính từ: 差不多 (xấp xỉ, gần như)

Trong tiếng Trung, 差不多 (chà bù duō) vừa là phó từ vừa là tính từ, dùng để ước lượng số lượng hoặc mức độ gần bằng nhau, không tuyệt đối.

Công thức

• Đứng trước số lượng: 差不多 + Số lượng từ (khoảng chừng, xấp xỉ)
• Đứng trước hình dung từ/vị ngữ: S + 差不多 + Adj / Cụm vị ngữ (mức độ gần như nhau)
• Dùng độc lập cuối câu/cụm ngắn: 差不多了 (gần xong rồi, tạm ổn rồi)

Lỗi thường gặp của người Việt

• Nhầm lẫn giữa 差不多 và 几乎: 差不多 dùng được làm vị ngữ độc lập (như 两人差不多, 差不多了), còn 几乎 chỉ làm phó từ bổ nghĩa cho động từ/tính từ, không đứng một mình làm vị ngữ.

Đặt trước ngữ số lượng biểu thị con số xấp xỉ.

Công thức: 差不多 + Số lượng từ

Đặt trước tính từ biểu thị mức độ gần bằng nhau giữa hai đối tượng.

Công thức: A 和 B + 差不多 + Adj hoặc A 和 B 差不多

Đứng trước động từ hoặc làm vị ngữ độc lập biểu thị việc gần xong.

Công thức: Động từ + 差不多了 hoặc 差不多 + Động từ + Xong/Hết