Phó từ 一直 (yīzhí) — Luôn luôn, liên tục

Trong tiếng Trung, phó từ 一直 (yīzhí) dùng trước động từ hoặc tính từ nhằm nhấn mạnh tính liên tục, không ngắt quãng của hành động hoặc trạng thái.

Công thức cơ bản

S + 一直 + V / Adj

• Biểu thị hành động kéo dài liên tục: S + 一直 + V (+ O)
• Biểu thị trạng thái giữ nguyên không đổi: S + 一直 + (很) + Adj

Lỗi người Việt thường gặp

Người học tiếng Việt dễ nhầm 一直 với 总是 (zǒngshì). Cả hai đều dịch là "luôn/luôn luôn", nhưng:

• 一直: Nhấn mạnh tính kéo dài liên tục, không đứt đoạn theo dòng thời gian (ví dụ: mưa suốt cả buổi sáng, ở yên một chỗ suốt 3 năm).
• 总是: Nhấn mạnh tần suất lặp lại nhiều lần, giữa các lần có khoảng ngắt quãng (ví dụ: luôn đi làm muộn mỗi ngày).

Công thức: S + 一直 + (在) + V (+ O)

Dùng khi hành động được duy trì suốt một khoảng thời gian, không có khoảng dừng.

Công thức: S + 一直 + (很) + Adj

Dùng với hình dung từ (tính từ) để nói về trạng thái kéo dài ổn định qua thời gian.

Công thức: S + 一直 + 喜欢 / 想 + O

Diễn tả tình cảm, sở thích hoặc dự định được giữ vững từ trước tới nay.

Không dùng 一直 cho hành động lặp đi lặp lại có gián đoạn theo từng lần riêng biệt (khi đó phải dùng 总是).