Ngữ pháp › 以为: cứ tưởng, đã nghĩ nhầm

以为: cứ tưởng, đã nghĩ nhầm

以为 diễn tả nhận định trước đó sai với thực tế. Thường đi cùng 原来 hoặc 没想到 để đính chính sự thật.

HSK 5以为

Giới thiệu

以为 (yǐ wéi) nghĩa là cứ tưởng, đã nghĩ nhầm. Người nói dùng 以为 khi nhận định trước đó không đúng với sự thật hiện tại. Vì vậy, 以为 khác với nhận định trung tính: câu có 以为 thường cần vế sau sửa lại thông tin.

Công thức lõi

S + 以为 + mệnh đề (điều nghĩ sai)，原来/没想到 + sự thật

Có thể dùng 以为 trong câu kể lại suy nghĩ của bản thân hoặc người khác. 原来 giới thiệu sự thật được phát hiện; 没想到 nhấn mạnh kết quả ngoài dự đoán. Không dùng 以为 cho quan điểm vẫn đúng hoặc chỉ ý kiến trung tính. Khi chưa có thông tin cho thấy nhận định sai, nên dùng cách diễn đạt khác.

Người Việt dễ nhầm 以为 với “nghĩ rằng” trong mọi trường hợp. Cần kiểm tra: suy nghĩ trước đó có trái với thực tế không? Nếu có, dùng 以为. Vế đính chính có thể dùng 不, 了 hoặc địa điểm khác để làm rõ sự thật.

1. 以为 luôn hàm ý nhận định sai

Công thức: S + 以为 + mệnh đề. Dùng khi điều S nghĩ trước đó khác sự thật. Không dùng 以为 cho quan điểm trung tính hoặc nhận định chưa biết đúng sai.

2. Thường có vế đính chính

Công thức: S + 以为 + nhận định sai，原来 + sự thật. 原来 giới thiệu thông tin mới được phát hiện, giúp người nghe hiểu nhận định trước đó không đúng.

3. Dùng 没想到 để nhấn mạnh kết quả bất ngờ

Công thức: S + 以为 + nhận định，没想到 + kết quả. 没想到 nhấn mạnh sự việc xảy ra khác với dự đoán. Vế sau phải thể hiện sự thật trái với vế 以为.

4. Phân biệt với nhận định trung tính

以为 chỉ phù hợp khi suy nghĩ trước đó sai. Nếu người nói chỉ nêu quan điểm, không hàm ý sai hoặc đúng, không thay thế máy móc bằng 以为. Trong bài này, luôn tìm dấu hiệu đính chính ở vế sau.