Câu hỏi tu từ: 难道…吗 và 不是…吗

Câu hỏi tu từ (反问句) trong tiếng Trung dùng hình thức câu hỏi nhưng không nhằm mục đích lấy thông tin, mà dùng để nhấn mạnh một khẳng định hoặc phủ định hiển nhiên.

Quy tắc nghĩa:

• Hỏi khẳng định mang nghĩa phủ định.
• Hỏi phủ định mang nghĩa khẳng định.

Công thức chính:

难道 + S + (不/没) + VP + 吗？

S + 不是 + VP + 吗？

Lỗi thường gặp:

Người học hay nhầm câu hỏi tu từ với câu hỏi lấy thông tin và cố gắng trả lời '有/没有' hoặc '是/不是'. Ngoài ra, thường quên rằng '不是…吗' bản thân mang nghĩa khẳng định sự việc đã rõ ràng, không cần thêm các từ nghi vấn khác như '谁', '什么'.

Công thức: 难道 + S + VP + 吗？

Dùng khi người nói cảm thấy bất ngờ, khó hiểu trước một sự việc, hàm ý 'chẳng lẽ... sao'.

Công thức: S + 不是 + VP + 吗？

Dùng để nhắc nhở đối phương về một sự thật hiển nhiên mà đáng lẽ ai cũng biết, hàm ý 'chẳng phải là... sao'.

Khẳng định trong câu tu từ mang nghĩa phủ định (vd: 难道他会去吗 = 他不会去).

Phủ định trong câu tu từ mang nghĩa khẳng định (vd: 他不是医生吗 = 他是医生).