由于…因此/所以…: Do bởi… nên…

Giới thiệu

由于 (yóuyú) nêu nguyên nhân; 因此 (yīncǐ) hoặc 所以 (suǒyǐ) nêu kết quả. So với 因为, 由于 trang trọng, khách quan hơn, thường đặt ở đầu câu trong văn viết, báo cáo hoặc lời trình bày nghiêm túc. 因此 cũng trang trọng hơn 所以; cặp 由于…因此… vì thế đặc biệt phù hợp với văn bản chính thức.

Công thức

由于 + mệnh đề nguyên nhân，因此 + mệnh đề kết quả。

由于 + mệnh đề nguyên nhân，所以 + mệnh đề kết quả。

由于 + nguyên nhân，mệnh đề kết quả。

由于 có thể đứng đầu câu để dẫn một mệnh đề nguyên nhân dài. 因为 linh hoạt hơn trong hội thoại, còn 由于 thường không được đặt tùy ý sau chủ ngữ khi người học đang viết theo mẫu trang trọng này. 因此 có thể lược bỏ nếu quan hệ nhân quả đã rõ, nhưng giữ 因此 giúp cấu trúc cân đối và chính thức hơn.

Lỗi thường gặp

Người Việt thường trộn sắc thái khẩu ngữ và văn viết, dùng 由于 với phần sau quá thân mật. Lỗi khác là đảo 因此 lên trước nguyên nhân, làm sai trật tự logic. Không dùng đồng thời 因此 và 所以 cho cùng một kết quả. Khi luyện mẫu chuẩn, nên đặt 由于 ở đầu câu, thêm dấu phẩy sau mệnh đề nguyên nhân, rồi dùng 因此 hoặc 所以 trước kết quả.

Công thức: 由于 + nguyên nhân，kết quả。

由于 mang sắc thái khách quan, trang trọng hơn 因为. Thường dùng khi giải thích nguyên nhân trong văn viết hoặc báo cáo. Có thể không dùng 因此 nếu kết quả đã rõ. Không nên hiểu 由于 là từ chỉ kết quả.

Công thức: 由于 + mệnh đề nguyên nhân，因此 + mệnh đề kết quả。

因此 nối sang kết quả và trang trọng hơn 所以. Mẫu này thích hợp với văn bản chính thức. Không đặt 因此 trước mệnh đề nguyên nhân; không thêm 所以 sau 因此.

Công thức: 由于 + mệnh đề nguyên nhân，所以 + mệnh đề kết quả。

所以 có thể thay 因此 khi sắc thái không cần quá chính thức. Không dùng 因此所以 cùng lúc vì hai từ đều dẫn kết quả.

Công thức: 由于 + mệnh đề nguyên nhân dài，因此 + kết quả。

由于 thường mở đầu toàn câu, bao quát cả mệnh đề nguyên nhân. Cách đặt này rõ logic và phù hợp văn viết. 因为 linh hoạt vị trí hơn; khi luyện mẫu 由于 trang trọng, nên giữ 由于 ở đầu câu.