Một mặt… mặt khác…

一方面……另一方面…… diễn đạt “một mặt… mặt khác…”. Người nói đặt hai thông tin cạnh nhau để nhìn cùng một người, sự việc, kế hoạch hoặc quyết định từ hai góc độ. Hai vế phải có liên hệ chung; không dùng để kể hai việc rời rạc.

Công thức: S + 一方面 + khía cạnh 1，另一方面 + khía cạnh 2。

Mẫu này thường xuất hiện khi phân tích điểm lợi, điểm cần chú ý, các lý do hoặc các mặt của một việc. Hai vế có giá trị ngang nhau: vế sau không mạnh hơn vế trước. Vì vậy, không hiểu mẫu này như quan hệ nguyên nhân-kết quả, cũng không dùng chỉ để tạo đối lập trực tiếp.

Người Việt dễ ghép hai ý không cùng chủ đề sau 一方面 và 另一方面. Cần xác định trước chủ đề chung, rồi mới nêu hai mặt liên quan. Cũng dễ nhầm với 不但……而且……: 不但……而且…… có ý tăng tiến, vế sau thường mạnh hoặc thêm thông tin; 一方面……另一方面…… chỉ liệt kê song song. Không bỏ 另一方面 khi đã dùng 一方面 trong cấu trúc đầy đủ.

Công thức: S + 一方面 + mặt 1，另一方面 + mặt 2。

Dùng khi hai vế cùng nói về một người, một việc hoặc một tình huống. Hai mặt cần liên quan trực tiếp với nhau. Không ghép hai thông tin rời rạc chỉ vì chúng đều đúng.

Công thức: 一方面 + V/Adj，另一方面 + V/Adj。

Hai vế có vị trí ngang nhau, thường cùng kiểu thông tin: hai sở thích, hai hoạt động, hai đặc điểm hoặc hai mặt của thời tiết. Có thể thêm 也 ở vế sau để nhấn mạnh tính cùng tồn tại.

Công thức: 一方面 + lý do/lợi ích，另一方面 + lý do/điểm cần chú ý。

Dùng nhiều trong lời giải thích, cân nhắc và văn phong nghị luận. Mẫu nêu các mặt cần xem xét của cùng một việc. Không dùng để diễn đạt nguyên nhân tạo ra kết quả; quan hệ chính là trình bày hai góc nhìn.

Công thức: 一方面……，另一方面……

一方面……另一方面…… chỉ đặt hai mặt song song, không có thứ bậc tăng dần. 不但……而且…… biểu thị tăng tiến: vế sau thường bổ sung hoặc mạnh hơn vế trước. Khi chỉ muốn phân tích hai mặt ngang nhau, dùng 一方面……另一方面…….