Bài này thuộc khoá HSK 6 — Trôi chảy nâng cao , được gợi ý ở đây vì có luyện chủ điểm 宁可…也不…: Thà… chứ không… .
Quản lý rủi ro đầu tư tài chính gia đình · 宁可…也不… Cân nhắc chiến lược đầu tư an toàn cho quỹ dưỡng già thay vì mạo hiểm vào chứng khoán cơ sở rủi ro cao.
Family Financial Risk Management LISTENING 12 phút +15 XP 16 thoại · 12 từ · 2 bài tập
Hội thoại16 Bài giảng1 Ngữ pháp1 Từ vựng12 Luyện tập2
高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 王老师，最近科技股涨得太疯了，我想把存款都投进去。 wáng lǎo shī, zuì jìn kē jì gǔ zhǎng de tài fēng le, wǒ xiǎng bǎ cún kuǎn dōu tóu jìn qù. Thầy Vương, gần đây cổ phiếu công nghệ tăng điên cuồng quá, em muốn đem tiền tiết kiệm đều đầu tư vào đó. 王老师 Thầy Vương · 王老师 全投进去？你这想法太冲动了，科技股波动可是很大的。 quán tóu jìn qù? nǐ zhè xiǎng fǎ tài chōng dòng le, kē jì gǔ bō dòng kě shì hěn dà de. Đầu tư vào toàn bộ sao? Suy nghĩ này của em quá bốc đồng rồi, biến động của cổ phiếu công nghệ là rất lớn đấy. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 可是收益高啊！我觉得现在是赚钱的最好时机。 kě shì shōu yì gāo a! wǒ jué de xiàn zài shì zhuàn qián de zuì hǎo shí jī. Nhưng mà lợi nhuận cao ạ! Em cảm thấy bây giờ là thời cơ tốt nhất để kiếm tiền. 王老师 Thầy Vương · 王老师 收益高意味着风险也大。你把全部积蓄都拿去冒险，太不理智了。 shōu yì gāo yì wèi zhe fēng xiǎn yě dà. nǐ bǎ quán bù jī xù dōu ná qù mào xiǎn, tài bù lǐ zhì le. Lợi nhuận cao có nghĩa là rủi ro cũng lớn. Em đem toàn bộ tiền tích cóp đều mang đi mạo hiểm, quá không lý trí rồi. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 那您觉得我该怎么做？总不能把钱一直放在银行吧。 nà nín jué de wǒ gāi zěn me zuò? zǒng bù néng bǎ qián yì zhí fàng zài yín háng ba. Vậy thầy cảm thấy em nên làm thế nào? Không thể luôn để tiền ở ngân hàng chứ. 王老师 Thầy Vương · 王老师 你必须先留出一部分固定预算，用来应付家庭的医疗和生活开销。 nǐ bì xū xiān liú chū yí bù fen gù dìng yù suàn, yòng lái yìng fù jiā tíng de yī liáo hé shēng huó kāi xiāo. Em bắt buộc phải chừa ra trước một phần ngân sách cố định, dùng để đối phó chi tiêu y tế và sinh hoạt của gia đình. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 医疗和生活开销？我每个月都有工资，应该够用吧。 yī liáo hé shēng huó kāi xiāo? wǒ měi gè yuè dōu yǒu gōng zī, yīng gāi gòu yòng ba. Chi tiêu y tế và sinh hoạt sao? Em mỗi tháng đều có tiền lương, chắc là đủ dùng chứ. 王老师 Thầy Vương · 王老师 万一遇到突发情况呢？家庭备用金是绝对不能动用的。 wàn yī yù dào tū fā qíng kuàng ne? jiā tíng bèi yòng jīn shì jué duì bù néng dòng yòng de. Lỡ như gặp phải tình huống đột phát thì sao? Tiền dự phòng gia đình là tuyệt đối không thể động đến. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 嗯，您说得对，我确实没考虑到家庭的抗风险能力。 èn, nín shuō de duì, wǒ què shí méi kǎo lǜ dào jiā tíng de kàng fēng xiǎn néng lì. Vâng, thầy nói đúng, em quả thực chưa cân nhắc đến khả năng chống rủi ro của gia đình. 王老师 Thầy Vương · 王老师 记住，我们宁可选择稳妥的低收益产品，也不要拿养老金去冒破坏性风险。 jì zhù, wǒ men nìng kě xuǎn zé wěn tuǒ de dī shōu yì chǎn pǐn, yě bú yào ná yǎng lǎo jīn qù mào pò huài xìng fēng xiǎn. Nhớ kỹ, chúng ta thà chọn sản phẩm lợi nhuận thấp mà ổn thỏa, cũng không được lấy tiền dưỡng lão đi mạo hiểm rủi ro mang tính phá hoại. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 破坏性风险？您的意思是，一旦亏损就会影响正常生活？ pò huài xìng fēng xiǎn? nín de yì sī shì, yí dàn kuī sǔn jiù huì yǐng xiǎng zhèng cháng shēng huó? Rủi ro mang tính phá hoại sao? Ý của thầy là, một khi thua lỗ thì sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống bình thường? 王老师 Thầy Vương · 王老师 没错。投资理财的第一原则永远是保住本金。 méi cuò. tóu zī lǐ cái de dì yī yuán zé yǒng yuǎn shì bǎo zhù běn jīn. Không sai. Nguyên tắc đầu tiên của đầu tư quản lý tài chính mãi mãi là giữ được tiền vốn. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 我明白了，那我重新调整一下投资计划。 wǒ míng bái le, nà wǒ chóng xīn tiáo zhěng yí xià tóu zī jì huà. Em hiểu rồi, vậy em điều chỉnh lại kế hoạch đầu tư một chút. 王老师 Thầy Vương · 王老师 你打算怎么调整？说来听听。 nǐ dǎ suàn zěn me tiáo zhěng? shuō lái tīng tīng. Em dự định điều chỉnh thế nào? Nói ra nghe thử xem. 高小明 Cao Tiểu Minh · 高小明 我决定把百分之七十的资产配置到国债上，这样比较安全。 wǒ jué dìng bǎ bǎi fēn zhī qī shí de zī chǎn pèi zhì dào guó zhài shàng, zhè yàng bǐ jiào ān quán. Em quyết định đem bảy mươi phần trăm tài sản phân bổ vào trái phiếu chính phủ, như vậy tương đối an toàn. 王老师 Thầy Vương · 王老师 这个比例很合理，剩下的钱再去考虑高收益项目吧。 zhè ge bǐ lì hěn hé lǐ, shèng xià de qián zài qù kǎo lǜ gāo shōu yì xiàng mù ba. Tỷ lệ này rất hợp lý, số tiền còn lại hẵng đi cân nhắc dự án lợi nhuận cao nhé. Giới thiệu Cấu trúc 宁可…也不… (thà... còn hơn/chứ không...) dùng để so sánh hai lựa chọn, trong đó người nói chấp nhận phương án ít tệ hơn để tránh hậu quả xấu nhất. Công thức: S + 宁可 + Lựa chọn chấp nhận + 也不 + Lựa chọn từ chối.
宁可…也不…: Thà… chứ không… 宁可……也不…… HSK6 4 quy tắc
Diễn đạt lựa chọn phương án đỡ tệ giữa hai phương án đều không lý tưởng. Người nói chấp nhận cái giá ở vế 宁可, kiên quyết từ chối phương án ở vế 也不.
Xem đầy đủ chủ điểm›
đùi; một phần của tổng thể; phần của một tổng; (cổ phiếu) cổ phần
chuyển động lên xuống; dao động; chuyển động sóng
triển khai; phân bổ; cấu hình
lý trí; trí tuệ; tính hợp lý
quản lý tài sản; quản lý tài chính; quản lý tiền bạc
có sự thôi thúc; bốc đồng; xung động
gửi tiền (vào ngân hàng, v.v.); tiền tiết kiệm ngân hàng; khoản tiền gửi ngân hàng
trong trường hợp (điều gì đó xảy ra); nếu; một khi (điều gì đó xảy ra, thì...)
sử dụng; đưa vào sử dụng
“除非遇到紧急情况，否则不得擅自动用这笔应急资金。”
Vương lão sư có thái độ gì đối với suy nghĩ của Cao Tiểu Minh?
Đề nghị bán hết cổ phiếu công nghệ ngay lập tức Ủng hộ vì cổ phiếu công nghệ đang tăng mạnh Khuyên nên vay thêm tiền để đầu tư Cho rằng suy nghĩ đó quá bốc đồng và rủi ro cao
Cao Tiểu Minh quyết định điều chỉnh kế hoạch đầu tư như thế nào?
Đầu tư 70% vào cổ phiếu công nghệ Rút toàn bộ tiền để chi tiêu sinh hoạt Phân bổ 70% tài sản vào trái phiếu chính phủ Gửi toàn bộ tiền tiết kiệm vào ngân hàng
Bài trước Thà đi bộ còn hơn chờ xe buýt · 宁可…也不… Bài tiếp theo Chọn hình thức tình nguyện · 宁可…也不… 
