Bài này thuộc khoá HSK 6 — Trôi chảy nâng cao , được gợi ý ở đây vì có luyện chủ điểm 不至于: Không đến mức, chưa đến nỗi .
Khó khăn thích nghi khi du học · 不至于 Luyện 不至于 qua tình huống 大卫 kể những trở ngại văn hoá khi mới sang học, 小美 giúp anh nhìn nhận vấn đề theo chiều hướng bình tĩnh hơn.
Adapting to Life Abroad – 不至于 LISTENING 12 phút +15 XP 16 thoại · 12 từ · 2 bài tập
Hội thoại16 Bài giảng1 Ngữ pháp1 Từ vựng12 Luyện tập2
大卫 Đại Vệ · 大卫 小美，我最近觉得特别孤独，好像被完全孤立了。 xiǎo měi, wǒ zuì jìn jué de tè bié gū dú, hǎo xiàng bèi wán quán gū lì le. Tiểu Mỹ, dạo này mình cảm thấy đặc biệt cô đơn, dường như bị cô lập hoàn toàn rồi. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 怎么了？你平时不是挺开朗的吗？发生什么事了？ zěn me le? nǐ píng shí bú shì tǐng kāi lǎng de ma? fā shēng shén me shì le? Sao vậy? Bình thường cậu khá cởi mở mà? Xảy ra chuyện gì rồi? 大卫 Đại Vệ · 大卫 我根本不懂这里的社交潜规则。大家聊天时我总是插不上话。 wǒ gēn běn bù dǒng zhè lǐ de shè jiāo qián guī zé. dà jiā liáo tiān shí wǒ zǒng shì chā bú shàng huà. Mình căn bản không hiểu các quy tắc ngầm trong giao tiếp xã hội ở đây. Khi mọi người nói chuyện mình luôn không xen vào được. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 刚来一个新的环境，有这种感觉是很正常的。 gāng lái yí gè xīn de huán jìng, yǒu zhè zhǒng gǎn jué shì hěn zhèng cháng de. Mới đến một môi trường mới, có cảm giác này là rất bình thường. 大卫 Đại Vệ · 大卫 可是我觉得自己像个外星人，完全是个局外人。 kě shì wǒ jué de zì jǐ xiàng gè wài xīng rén, wán quán shì gè jú wài rén. Nhưng mình cảm thấy bản thân giống như người ngoài hành tinh, hoàn toàn là một người ngoài cuộc. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 其实每个人都会经历文化冲击，但真的不至于那么严重。 qí shí měi gè rén dōu huì jīng lì wén huà chōng jī, dàn zhēn de bú zhì yú nà me yán zhòng. Thực ra mỗi người đều sẽ trải qua cú sốc văn hóa, nhưng thật sự không đến mức nghiêm trọng như vậy. 大卫 Đại Vệ · 大卫 你觉得我只是想多了吗？ nǐ jué de wǒ zhǐ shì xiǎng duō le ma? Cậu cảm thấy mình chỉ là nghĩ nhiều quá rồi sao? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 对啊，大家并没有故意排挤你，只是还不熟悉而已。 duì a, dà jiā bìng méi yǒu gù yì pái jǐ nǐ, zhǐ shì hái bù shú xī ér yǐ. Đúng vậy, mọi người hoàn toàn không cố ý bài xích cậu, chỉ là chưa quen thuộc mà thôi. 大卫 Đại Vệ · 大卫 那你觉得，我应该不至于完全融入不了本地学生的社交圈子吧？ nà nǐ jué de, wǒ yīng gāi bú zhì yú wán quán róng rù bù liǎo běn dì xué shēng de shè jiāo quān zi ba? Vậy cậu cảm thấy, mình chắc không đến mức hoàn toàn không thể hòa nhập vào vòng tròn xã giao của sinh viên bản địa đâu nhỉ? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 当然啦！只要你愿意主动一点，肯定能交到朋友的。 dāng rán lā! zhǐ yào nǐ yuàn yì zhǔ dòng yì diǎn, kěn dìng néng jiāo dào péng yǒu de. Đương nhiên rồi! Chỉ cần cậu sẵn sàng chủ động một chút, chắc chắn có thể kết giao được bạn bè. 大卫 Đại Vệ · 大卫 我该怎么主动呢？我怕说错话让大家尴尬。 wǒ gāi zěn me zhǔ dòng ne? wǒ pà shuō cuò huà ràng dà jiā gān gà. Mình nên chủ động như thế nào đây? Mình sợ nói sai làm mọi người khó xử. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 我刚来时也很难。后来我参加了专业社团，对我帮助特别大。 wǒ gāng lái shí yě hěn nán. hòu lái wǒ cān jiā le zhuān yè shè tuán, duì wǒ bāng zhù tè bié dà. Lúc mình mới đến cũng rất khó khăn. Sau đó mình tham gia câu lạc bộ chuyên ngành, giúp ích cho mình đặc biệt lớn. 大卫 Đại Vệ · 大卫 参加社团真的有用吗？ cān jiā shè tuán zhēn de yǒu yòng ma? Tham gia câu lạc bộ thật sự có ích sao? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 非常有用。大家有共同话题，交流起来就自然多了。 fēi cháng yǒu yòng. dà jiā yǒu gòng tóng huà tí, jiāo liú qǐ lái jiù zì rán duō le. Vô cùng có ích. Mọi người có chủ đề chung, giao tiếp với nhau sẽ tự nhiên hơn nhiều. 大卫 Đại Vệ · 大卫 那我决定去报名参加辩论社试试。你能把我介绍给你的朋友们吗？ nà wǒ jué dìng qù bào míng cān jiā biàn lùn shè shì shì. nǐ néng bǎ wǒ jiè shào gěi nǐ de péng yǒu men ma? Vậy mình quyết định đi đăng ký tham gia câu lạc bộ tranh biện thử xem. Cậu có thể giới thiệu mình với bạn bè của cậu không? 小美 Tiểu Mỹ · 小美 没问题，这周末我们有个聚会，你跟我一起去吧。 méi wèn tí, zhè zhōu mò wǒ men yǒu gè jù huì, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù ba. Không vấn đề, cuối tuần này bọn mình có một buổi tụ tập, cậu đi cùng mình nhé. Giới thiệu Đại Vệ đang gặp khó khăn trong việc hòa nhập và cảm thấy bị cô lập. Tiểu Mỹ an ủi và khuyên anh nên tham gia các hoạt động xã hội để cải thiện tình hình.
Cấu trúc:
S + 不至于 + [Mức độ/Hậu quả tiêu cực] (Không đến mức...)
不至于: Không đến mức, chưa đến nỗi 不至于 HSK6 3 quy tắc
不至于 (bù zhìyú) phủ định việc tình hình đạt tới một kết quả nghiêm trọng hoặc cực đoan. Thường dùng để trấn an, phản biện nhận định quá mức; không thay thế hoàn toàn 不会 (bú huì).
Xem đầy đủ chủ điểm›
không đến mức; không tệ như
(từ tượng thanh) âm thanh hát, cổ vũ v.v.; phiên âm; (phương ngữ) tán gẫu
nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu
đồng ý; chấp thuận; bằng lòng
hòa vào; tích hợp; đồng hóa
cô lập; bị cô lập; tách rời
Tiểu Mỹ nghĩ gì về tình trạng của Đại Vệ?
Anh ấy nên chuyển sang môi trường khác Anh ấy không thể hòa nhập được Anh ấy đã bị mọi người cố ý bài xích Không nghiêm trọng như anh ấy nghĩ
Tiểu Mỹ đã làm gì để giúp bản thân hòa nhập tốt hơn khi mới đến?
Tránh giao tiếp với người bản địa Chuyển đổi chuyên ngành học Đăng ký câu lạc bộ tranh biện Tham gia câu lạc bộ chuyên ngành
Bài trước Chưa đến mức phải giận vậy đâu · 不至于 Bài tiếp theo Phục hồi chức năng sau chấn thương thể thao · 不至于 
