Cách tra từ điển tiếng Trung theo bộ thủ khi không biết cách đọc

Cập nhật: 01/11/2026.

Gặp một chữ Hán lạ mà không biết đọc thế nào, bạn không thể gõ pinyin để tra. Lúc đó cần tra từ điển theo bộ thủ — cách mà người học chữ Hán dùng hàng trăm năm, từ thời Khang Hy tự điển. Bài này hướng dẫn từng bước, kèm ví dụ.

1. Ba bước tra theo bộ thủ

1. Xác định bộ thủ của chữ (thường nằm bên trái, trên, dưới hoặc bao ngoài).
2. Đếm số nét còn lại sau khi bỏ bộ thủ.
3. Mở danh mục bộ thủ, tìm nhóm chữ có số nét tương ứng.

Ví dụ chữ 想: bộ 心 ở dưới → phần còn lại 相 có 9 nét → tra bộ 心, mục 9 nét → 想 (xiǎng, nghĩ).

2. Bộ thủ nằm ở đâu?

Danh sách đầy đủ 214 bộ kèm chữ ví dụ có ở trang bộ thủ. Nếu mới bắt đầu, học trước 50 bộ thủ thường gặp.

3. Mẹo khi khó xác định bộ thủ

• Chữ có hai thành phần đều là bộ thủ (ví dụ 好 = 女 + 子): thường bộ bên trái là bộ tra.
• Biến thể bộ thủ: 扌 là 手, 氵 là 水, 讠 là 言.
• Chữ độc thể như 我, 东: không tách được, phải tra theo tổng số nét.
• Đếm nét sai là lỗi phổ biến nhất — học 8 nét cơ bản để đếm chính xác.

4. Tra nhanh hơn với từ điển online

Ngày nay, cách nhanh nhất là vẽ chữ bằng tay trên màn hình hoặc tra theo bộ thủ trực tuyến. Từ điển XueHanYu cho phép tra chữ Hán, xem nghĩa tiếng Việt, âm Hán Việt và thứ tự nét. Mỗi chữ có trang riêng, ví dụ 想.

5. Vì sao vẫn nên biết tra theo bộ thủ?

Biết bộ thủ giúp bạn đoán nghĩa trước khi tra và nhớ chữ lâu hơn. Đọc thêm bài có nên học 214 bộ thủ để có lộ trình học bộ thủ hợp lý.

Câu hỏi thường gặp

Một chữ có thể có nhiều bộ thủ không?

Chữ có thể chứa nhiều thành phần, nhưng mỗi chữ chỉ được xếp vào một bộ thủ trong từ điển.

Từ điển giản thể và phồn thể xếp bộ thủ có giống nhau không?

Phần lớn giống, nhưng từ điển giản thể có thêm các bộ giản hoá như 讠, 钅, 饣.

Không biết bộ thủ thì tra bằng cách nào?

Vẽ chữ bằng tay trên từ điển online hoặc tra theo tổng số nét.