XueHanYuHọc tiếng Trung mỗi ngày

HọcKhoá học Lộ trình theo cấp độ Từ vựng tiếng Trung Ngữ pháp tiếng Trung Từ điển tiếng Trung Giao tiếp theo tình huống

Luyện tậpĐề thi thử HSK Luyện nghe tiếng Trung Luyện nói Luyện viết chữ Hán Lượng từ Bộ thủ chữ Hán

XueHanYuHướng dẫn sử dụng Bài viết Bắt đầu cho người mới Dành cho giáo viên Chương trình đối tác

Pháp lýĐiều khoản sử dụng Chính sách bảo mật Thanh toán & hoàn tiền

© 2026 XueHanYu — Học tiếng Trung mỗi ngày.Điều khoản Bảo mật Thanh toán

披荆斩棘

[pī jīng zhǎn jí] [披荆斩棘]

nghĩa đen: mở đường qua bụi gai (thành ngữ); nghĩa bóng: vượt qua mọi chướng ngại trên đường; phá bỏ khó khăn

披pīkhoác lên vai 荆jīngcây hoặc quả ngũ trảo (Vitex agnus-castus)斩zhǎnchặt đầu (như một hình thức tử hình)棘jígai

披露pī lùHSK 8tiết lộ 荆棘jīng jíHSK 8bụi gai và bụi rậm

队员们披荆斩棘，终于爬上了山顶。

duì yuán men pī jīng zhǎn jí, zhōng yú pá shàng le shān dǐng.

Các đội viên rẽ bụi phát gai, cuối cùng đã leo lên đỉnh núi.

pīkhoác lên vai

Bính âm: pī
Hình thái: 披 + 荆 + 斩 + 棘
Bộ: —