讳

[huì]

tránh nhắc đến; từ cấm kỵ; tên của hoàng đế hoặc bề trên đã qua đời

忌讳jì huìHSK 8điều cấm kỵ 不讳bù huìkhông che giấu gì 名讳míng huìtên húy (ví dụ: của hoàng đế)犯讳fàn huìdùng tên cấm kỵ 名讳 (míng huì) của cấp trên (xưa)讳名huì míngtên cấm kỵ 讳称huì chēngcách nói uyển chuyển 避讳bì huitránh từ hoặc chủ đề cấm kỵ 隐讳yǐn huìkhông nói chính xác điều mình nghĩ 隐讳号yǐn huì hàoký hiệu dấu chéo (×), dùng để thay thế ký tự mà người ta không muốn…

嗯，去吧！遇到模糊不清的字词记得随时来和我讨论，考据学最忌讳的就是主观臆断。

èn, qù ba! yù dào mó hu bù qīng de zì cí jì de suí shí lái hé wǒ tǎo lùn, kǎo jù xué zuì jì huì de jiù shì zhǔ guān yì duàn.

Ừ, đi đi! Gặp từ ngữ mơ hồ không rõ nhớ ghé thảo luận với thầy bất cứ lúc nào, điều kiêng kỵ nhất của khảo cựu học chính là chủ quan đoán mò.

Trong bài: Tranh luận về tính xác thực của văn bản lịch sử

在中国，谈论死亡是忌讳的。

zài zhōng guó, tán lùn sǐ wáng shì jì huì de.

Ở Trung Quốc, nói về cái chết là điều cấm kỵ.

他在聚会时避免提及忌讳的话题。

tā zài jù huì shí bì miǎn tí jí jì huì de huà tí.

Anh ấy trong buổi tiệc tránh nhắc đến những điều cấm kỵ.