也 (yě) — Cũng: diễn tả sự tương đồng

XueHanYu (学汉语 — Xué Hànyǔ)

Ý nghĩa

也 (yě) nghĩa là “cũng”. Dùng khi người hoặc sự việc đang nói đến có điểm giống với thông tin vừa nêu. Trong lớp học, có thể nói một bạn thích tiếng Trung, rồi bổ sung rằng bạn khác cũng thích. Trong gia đình, có thể nói một người đi ra ngoài, rồi cho biết người khác cũng đi.

Công thức

S + 也 + V/Adj

S là chủ ngữ; V là động từ; Adj là tính từ. Vị trí của 也 nằm sau chủ ngữ, trước phần nói về hành động hoặc trạng thái. Không chuyển 也 xuống cuối câu theo thói quen dịch từng từ.

Với câu giới thiệu thân phận, dùng S + 也 + 是 + danh từ. 是 (shì) mang nghĩa “là”; 也是 (yě shì) nghĩa là “cũng là”. Với tính từ, dùng trực tiếp S + 也 + Adj, không tự thêm 是.

Lỗi thường gặp của người Việt

Không đặt 也 ở đầu câu để nối hai thông tin bất kỳ. Trước hết cần xác định: “Cũng giống ai, giống điều gì?”. Nếu chưa có thông tin làm cơ sở so sánh, không dùng 也 một cách rời rạc. Ngữ cảnh có thể nằm trong lời của người nói trước; không bắt buộc nhắc lại trong cùng câu. Các ví dụ dưới đây đều có ngữ cảnh bằng tiếng Việt để làm rõ điểm giống nhau.

Công thức: S + 也 + V + phần còn lại.

Dùng khi hành động hoặc sở thích giống thông tin vừa nêu. 也 (yě) đứng trước động từ chính như 喜欢 (xǐhuan, thích), 去 (qù, đi). Không đặt sau động từ hoặc cuối câu. Ví dụ 1–2 minh họa vị trí này.

Công thức: Thông tin trước; S + 也 + V/Adj.

Dùng khi ngữ cảnh đã cho biết một hành động hoặc trạng thái tương tự. Không dùng 也 (yě) mở đầu câu độc lập khi chưa có gì để so sánh; không coi nó là từ nối mang nghĩa “và”. Ví dụ 3 có hành động đi của người trước làm cơ sở.

Công thức: S + 也 + 是 + danh từ.

也是 (yě shì) nghĩa là “cũng là”, dùng khi giới thiệu thân phận hoặc quan hệ giống điều vừa nói. 是 (shì, là) thuộc cấu trúc đang học. Không đảo thành 是也; không bỏ 是 trước danh từ chỉ thân phận. Ví dụ 4–5 minh họa cấu trúc này.

Công thức: S + 也 + Adj.

Dùng khi trạng thái hoặc đặc điểm giống thông tin đã nêu. 冷 (lěng, lạnh) có thể làm vị ngữ sau 也 (yě). Không thêm 是 trước tính từ trong mẫu cơ bản này. Cụm 也很好 (yě hěn hǎo, cũng rất tốt) có cùng vị trí: 也 đứng trước phần miêu tả. Ví dụ 6 dùng tính từ trong kho từ.