Phó từ 顺便 (shùnbiàn) — Nhân tiện, tiện thể

Trong tiếng Trung, phó từ 顺便 (shùnbiàn) dùng để chỉ hành động làm thêm một việc phụ thuận theo việc chính đang tiến hành mà không tốn nhiều công sức hay thời gian. Cấu trúc này cũng thường được dùng để nhờ vả, yêu cầu người khác một cách tự nhiên và lịch sự.

Công thức cơ bản:

Hành động chính, 顺便 + Hành động phụ

S + Hành động chính + 的时候, 顺便 + Hành động phụ

Lỗi thường gặp của người Việt:

• Đặt 顺便 sai vị trí: Người Việt hay nói 'tiện thể tôi đi thư viện', dẫn đến việc đặt 顺便 ở đầu câu trước cả việc chính. Trong tiếng Trung, 顺便 phải đứng trước động từ chỉ việc phụ.
• Lạm dụng khi hai việc không cùng hướng hoặc không liên quan: Nếu việc phụ tốn nhiều công sức, đi ngược hướng thì không dùng 顺便.

顺便 là phó từ, bắt buộc đứng trước động từ chỉ hành động phụ cần làm thêm. Cấu trúc: (Hành động chính)，顺便 + V (phụ).

Dùng khi người nói tự thực hiện việc chính rồi tiện thể làm luôn việc phụ. Cấu trúc: 我去 + Nơi chốn，顺便 + V.

Dùng để nhờ ai đó làm giúp việc gì khi họ chuẩn bị đi đâu. Cấu trúc: 你去 + Nơi chốn + 的时候，顺便帮我 + V.