Giới từ 通过 (Thông qua, bằng cách)

Giới từ 通过 (tōng guò) mang nghĩa "thông qua", "bằng cách", dùng để diễn tả việc thông qua một phương tiện, cách thức hoặc một con đường nào đó để đạt được mục đích, kết quả.

Công thức cơ bản:

通过 + Phương tiện / Cách thức，(Chủ ngữ) + Kết quả

hoặc

Chủ ngữ + 通过 + Phương tiện / Cách thức + Kết quả

Lưu ý cho người Việt:

1. Vị trí: Cụm từ chứa 通过 có thể đứng ở đầu câu (trước chủ ngữ) hoặc ngay sau chủ ngữ. Khi đứng đầu câu, nó nhấn mạnh mạnh mẽ vào phương thức được sử dụng.
2. Loại từ đi kèm: Sau 通过 thường là một danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ chỉ phương thức (ví dụ: học tập, giới thiệu, mạng internet). Không dùng một mệnh đề hoàn chỉnh (có đủ chủ ngữ và vị ngữ) ngay sau 通过.
3. Phân biệt với 用 (yòng): Người Việt hay nhầm lẫn giữa hai từ này vì đều có thể dịch là "bằng". Tuy nhiên, 用 thường dùng cho các công cụ vật lý cụ thể (bằng bút, bằng đũa, bằng xe), trong khi 通过 thiên về phương thức, con đường mang tính trừu tượng hơn (thông qua học tập, thông qua sự giới thiệu).

Cụm giới từ 通过 + Danh từ/Cụm danh từ có thể đặt ở đầu câu để nhấn mạnh phương thức, hoặc đặt ngay sau chủ ngữ. Kết quả đạt được sẽ nằm ở vế sau.

Bắt buộc theo sau 通过 phải là một danh từ, cụm danh từ hoặc động từ/cụm động từ đóng vai trò như danh từ (ví dụ: 学习 - học tập, 介绍 - sự giới thiệu). Không dùng mệnh đề đầy đủ.

用 nhấn mạnh việc sử dụng công cụ vật lý, cụ thể. 通过 nhấn mạnh con đường, phương thức trừu tượng để đạt kết quả (ví dụ: thông qua học tập, thông qua mạng).