Hồi phục sức khỏe tâm thần công sở · 巴不得

Từ phó từ 巴不得 biểu thị mong ước hoặc khao khát cháy bỏng về một điều gì đó xảy ra càng sớm càng tốt (thường dịch là "ước gì", "chỉ mong sao", "khao khát"). Cấu trúc này thường đi kèm động từ hoặc cụm chủ vị biểu đạt hành động thoát khỏi áp lực hoặc đạt được trạng thái lý tưởng.

S + 巴不得 + (立刻 / 马上) + V / VP

巴不得 diễn tả mong muốn rất mạnh, chỉ muốn sự việc xảy ra ngay. Sắc thái khẩu ngữ, mạnh hơn 想 và 希望, đôi khi phóng đại hoặc hài hước.