Bài này thuộc khoá HSK 7 — Học thuật & báo chí , được gợi ý ở đây vì có luyện chủ điểm 未免: hơi… quá, phê bình nhẹ nhàng .
Tranh chấp pháp lý về khai thác khoáng sản đáy biển sâu · 未免 Luyện từ 未免 qua tranh tụng simulated về tác động sinh thái của việc khai thác đa kim đáy biển.
Legal Dispute on Deep-Sea Mineral Exploitation LISTENING 12 phút +15 XP 13 thoại · 12 từ · 2 bài tập
Hội thoại13 Bài giảng1 Ngữ pháp1 Từ vựng12 Luyện tập2
大卫 Đại Vệ · 大卫 关于深海采矿的禁令，我认为即便目前缺乏确凿证据，也必须先行叫停。 guān yú shēn hǎi cǎi kuàng de jìn lìng, wǒ rèn wéi jí biàn mù qián quē fá què záo zhèng jù, yě bì xū xiān xíng jiào tíng. Về lệnh cấm khai thác khoáng sản đáy biển sâu, mình cho rằng cho dù hiện nay thiếu bằng chứng xác thực, cũng phải dừng lại trước. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 你的意思是，在损害尚未被科学完全证实前，就单方面中止审批？ nǐ de yì sī shì, zài sǔn hài shàng wèi bèi kē xué wán quán zhèng shí qián, jiù dān fāng miàn zhōng zhǐ shěn pī? Ý của cậu là, trước khi thiệt hại chưa được khoa học chứng thực hoàn toàn, đã đơn phương đình chỉ xét duyệt? 大卫 Đại Vệ · 大卫 没错，依据风险预防原则，公海生态脆弱，绝不能等到崩塌才介入。 méi cuò, yī jù fēng xiǎn yù fáng yuán zé, gōng hǎi shēng tài cuì ruò, jué bù néng děng dào bēng tā cái jiè rù. Đúng vậy, căn cứ theo nguyên tắc phòng ngừa rủi ro, hệ sinh thái biển khơi rất mong manh, tuyệt đối không thể đợi đến khi sụp đổ mới can thiệp. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 可是直接冻结所有申请未免太过急躁，这会重创能源转型的关键金属供应链。 kě shì zhí jiē dòng jié suǒ yǒu shēn qǐng wèi miǎn tài guò jí zào, zhè huì zhòng chuāng néng yuán zhuǎn xíng de guān jiàn jīn shǔ gōng yìng liàn. Nhưng trực tiếp đóng băng mọi đơn xin thì e là quá vội vàng, điều này sẽ ảnh hưởng nặng nề đến chuỗi cung ứng kim loại then chốt của chuyển dịch năng lượng. 大卫 Đại Vệ · 大卫 镍和钴的储备确实关键，但眼前的经济诉求不能凌驾于公海不可逆破坏之上。 niè hé gǔ de chǔ bèi què shí guān jiàn, dàn yǎn qián de jīng jì sù qiú bù néng líng jià yú gōng hǎi bù kě nì pò huài zhī shàng. Dự trữ niken và coban quả thực then chốt, nhưng yêu cầu kinh tế trước mắt không thể đặt lên trên sự phá hoại không thể đảo ngược đối với biển khơi. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 若新能源电池因原料断供而延误，全球应对气候危机的减排努力又该如何？ ruò xīn néng yuán diàn chí yīn yuán liào duàn gòng ér yán wù, quán qiú yìng duì qì hòu wēi jī de jiǎn pái nǔ lì yòu gāi rú hé? Nếu pin năng lượng mới vì đứt gãy nguồn nguyên liệu mà bị trì hoãn, thì nỗ lực giảm phát thải ứng phó khủng hoảng khí hậu toàn cầu sẽ ra sao? 大卫 Đại Vệ · 大卫 但深海生态的形成需数百万年，重型器械造成的毁损在人类尺度上不可逆转。 dàn shēn hǎi shēng tài de xíng chéng xū shù bǎi wàn nián, zhòng xíng qì xiè zào chéng de huǐ sǔn zài rén lèi chǐ dù shàng bù kě nì zhuǎn. Nhưng sự hình thành của hệ sinh thái đáy biển sâu cần hàng triệu năm, tổn hại do cơ giới hạng nặng gây ra là không thể đảo ngược trên thang đo của loài người. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 难道现代工程技术真就无法通过划定缓冲带，来控制扰动扩散吗？ nán dào xiàn dài gōng chéng jì shù zhēn jiù wú fǎ tōng guò huà dìng huǎn chōng dài, lái kòng zhì rǎo dòng kuò sàn ma? Chẳng lẽ kỹ thuật công trình hiện đại thực sự không thể kiểm soát sự khuếch tán xáo trộn thông qua việc khoanh định vùng đệm sao? 大卫 Đại Vệ · 大卫 海流与沉积羽流不可预测，现有技术根本无法保证深海生物链免遭灭顶。 hǎi liú yǔ chén jī yǔ liú bù kě yù cè, xiàn yǒu jì shù gēn běn wú fǎ bǎo zhèng shēn hǎi shēng wù liàn miǎn zāo miè dǐng. Dòng hải lưu và luồng trầm tích không thể dự đoán, kỹ thuật hiện có căn bản không thể bảo đảm chuỗi sinh vật biển sâu tránh khỏi nguy cơ diệt vong. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 那是否可以改为有条件的小范围试点，并强制执行全天候实时环境监测？ nà shì fǒu kě yǐ gǎi wéi yǒu tiáo jiàn de xiǎo fàn wéi shì diǎn, bìng qiáng zhì zhí xíng quán tiān hòu shí shí huán jìng jiān cè? Vậy liệu có thể chuyển thành thí điểm phạm vi nhỏ có điều kiện, đồng thời bắt buộc thực hiện giám sát môi trường thời gian thực 24/7 không? 大卫 Đại Vệ · 大卫 如果数据仅由采矿企业单方面采集并汇报，中立性和透明度恐难服众。 rú guǒ shù jù jǐn yóu cǎi kuàng qǐ yè dān fāng miàn cǎi jí bìng huì bào, zhōng lì xìng hé tòu míng dù kǒng nán fú zhòng. Nếu dữ liệu chỉ do doanh nghiệp khai khoáng đơn phương thu thập và báo cáo, thì tính trung lập và minh bạch sợ rằng khó thuyết phục mọi người. 小美 Tiểu Mỹ · 小美 我们可以联合国际海底管理局，引入完全独立的第三方环境审计机制。 wǒ men kě yǐ lián hé guó jì hǎi dǐ guǎn lǐ jú, yǐn rù wán quán dú lì de dì sān fāng huán jìng shěn jì jī zhì. Chúng ta có thể liên kết với Cơ quan Đáy biển Quốc tế, đưa vào cơ chế kiểm toán môi trường bên thứ ba hoàn toàn độc lập. 大卫 Đại Vệ · 大卫 若加上一旦超标立即触发熔断的条款，那这个折中方案我原则上赞成。 ruò jiā shàng yí dàn chāo biāo lì jí chù fā róng duàn de tiáo kuǎn, nà zhè ge zhé zhōng fāng àn wǒ yuán zé shàng zàn chéng. Nếu thêm điều khoản một khi vượt chuẩn sẽ kích hoạt cơ chế ngắt tạm thời ngay lập tức, thì phương án thỏa hiệp này về nguyên tắc mình đồng ý. Giới thiệu Phó từ 未免 dùng để biểu thị sự đánh giá, nhận xét mang tính dè dặt hoặc uyển chuyển chê trách đối với một hành vi, trạng thái được coi là hơi thái quá, thường dịch là "e rằng", "không khỏi", "thật là".
S + 未免 + [太 / 过于 / 不 / …] + V / Adj
未免: hơi… quá, phê bình nhẹ nhàng 未免 HSK7 4 quy tắc
未免 dùng để nhận xét một việc có phần vượt mức hợp lý. Cách nói này phê bình gián tiếp, lịch sự hơn lời chê trực tiếp.
Xem đầy đủ chủ điểm›
đóng băng (nước, v.v.); (nghĩa bóng) đóng băng (tài sản, giá cả, v.v.)
vượt quá giới hạn; vượt mức chấp nhận; quá mức
“环保局通报该化工厂排放的工业废气严重超标，勒令整改。”
thu thập; sưu tầm; thu hoạch
năng lượng; nguồn năng lượng; lượng từ: 个 (gè)
nôn nóng; nóng vội; nóng nảy
Tiểu Mỹ đưa ra quan điểm gì liên quan đến việc đình chỉ cấp phép khai thác khoáng sản đáy biển?
Nên lập tức cấm vĩnh viễn việc cấp phép để bảo vệ dự trữ niken và coban Hành động này quá vội vàng và gây nguy hại cho chuỗi cung ứng kim loại của quá trình chuyển dịch năng lượng Cần tiếp tục mở rộng quy mô khai khoáng mà không cần hạn chế tiến độ Yêu cầu kinh tế trước mắt phải xếp sau các cam kết bảo tồn biển khơi
Đại Vệ đồng ý với phương án thỏa hiệp dựa trên điều kiện bổ sung nào?
Giao toàn quyền đo lường và báo cáo dữ liệu cho các doanh nghiệp khai khoáng Có sự tham gia của kiểm toán độc lập bên thứ ba và kích hoạt ngắt hoạt động ngay khi vượt chuẩn Chờ đến khi công nghệ kỹ thuật kiểm soát được toàn bộ luồng trầm tích Miễn trừ hoàn toàn trách nhiệm pháp lý cho các bên khai thác thử nghiệm
Bài trước Trách nhiệm pháp lý của thiết bị giao diện não - máy tính · 未免 Hết chủ điểm 未免: hơi… quá, phê bình nhẹ nhàng 
