XueHanYuHọc tiếng Trung mỗi ngày

HọcKhoá học Lộ trình theo cấp độ Từ vựng tiếng Trung Ngữ pháp tiếng Trung Từ điển tiếng Trung Giao tiếp theo tình huống

Luyện tậpĐề thi thử HSK Luyện nghe tiếng Trung Luyện nói Luyện viết chữ Hán Lượng từ Bộ thủ chữ Hán

XueHanYuHướng dẫn sử dụng Bài viết Bắt đầu cho người mới Dành cho giáo viên Chương trình đối tác

Pháp lýĐiều khoản sử dụng Chính sách bảo mật Thanh toán & hoàn tiền

© 2026 XueHanYu — Học tiếng Trung mỗi ngày.Điều khoản Bảo mật Thanh toán

掰开揉碎

[bāi kāi róu suì] [掰开揉碎]

nghĩa đen: kéo ra và nhào nát; nghĩa bóng: phân tích tỉ mỉ từ mọi góc độ; suy nghĩ kỹ càng

掰bāibẻ ra hoặc tách ra bằng tay 开kāimở (ngoại động từ hoặc nội động từ)揉róunhào 碎suì(động từ ngoại động hoặc nội động) vỡ thành mảnh

粉碎fěn suìHSK 7nghiền nát 破碎pò suìHSK 8đập vỡ thành mảnh

老师把这个道理掰开揉碎了讲给大家听。

lǎo shī bǎ zhè ge dào lǐ bāi kāi róu suì le jiǎng gěi dà jiā tīng.

Thầy giáo đã phân tích cặn kẽ đạo lý này cho mọi người nghe.

bāibẻ ra hoặc tách ra bằng tay

Bính âm: bāi
Hình thái: 掰 + 开 + 揉 + 碎
Bộ: —