禅

[chán]

dhya-na (tiếng Phạn); Thiền; tham thiền (Phật giáo)

我花钱买了艺术展门票和禅修课，他们批评我不存钱。

wǒ huā qián mǎi le yì shù zhǎn mén piào hé chán xiū kè, tā men pī píng wǒ bù cún qián.

Mình bỏ tiền mua vé xem triển lãm nghệ thuật và khóa học thiền, họ phê bình mình không tiết kiệm tiền.

他曾在这座禅宗丛林挂单修行。

tā céng zài zhè zuò chán zōng cóng lín guà dān xiū xíng.

Anh ấy từng tá túc tu hành tại ngôi chùa Thiền tông này.

难怪整幅画不仅不见喧嚣，反而透着一种直指人心的空灵与禅意。

nán guài zhěng fú huà bù jǐn bú jiàn xuān áo, fǎn ér tòu zhe yì zhǒng zhí zhǐ rén xīn de kōng líng yǔ chán yì.

Chẳng trách cả bức tranh không những không thấy vẻ huyên náo, mà ngược lại toát ra vẻ không linh và thiền ý chạm thẳng vào lòng người.