Phân biệt 次 (cì) và 遍 (biàn): "lần" và "lượt từ đầu đến cuối", bài tập có đáp án

Cập nhật: 06/11/2026.

次 (cì) và 遍 (biàn) đều đếm "lần", nhưng 遍 nhấn mạnh làm trọn vẹn một lượt từ đầu đến cuối, còn 次 chỉ đếm số lần xảy ra.

1. 次: số lần xảy ra

• 我去过北京三次。(Tôi đã đến Bắc Kinh ba lần.)
• 这是我第一次吃饺子。(Đây là lần đầu tôi ăn sủi cảo.)

2. 遍: một lượt trọn vẹn

• 请再说一遍。(Xin nói lại một lần nữa, nói lại cả câu.)
• 这本书我看了两遍。(Quyển sách này tôi đọc hai lượt, đọc hết cả quyển.)
• 课文听三遍。(Nghe bài khoá ba lượt.)

3. So sánh

这个电影我看了两次 (đi xem phim này hai lần) và 这个电影我看了两遍 (xem trọn bộ phim hai lượt). Nghĩa gần nhau, nhưng 遍 nhấn vào việc xem hết từ đầu đến cuối.

4. Vị trí khi có tân ngữ

• Tân ngữ là danh từ chung: số lần đứng trước tân ngữ: 我看了两遍书.
• Tân ngữ là đại từ (他, 你…): số lần đứng sau tân ngữ: 我找过他两次.

5. Bài tập: điền 次 hoặc 遍

1. 我听不清楚，请您再说一___。
2. 他去年来过越南两___。
3. 这篇课文我读了三___，现在会背了。
4. 这是我第一___坐飞机。
5. 这个字写错了，再写一___。

Đáp án: 1 遍 · 2 次 · 3 遍 · 4 次 · 5 遍.

Luyện thêm: đề thi thử HSK 3, ngữ pháp HSK 3 thường gặp.