牍

[dú]

tài liệu

哦？是关于简牍的编联顺序吗？

ò? shì guān yú jiǎn dú de biān lián shùn xù ma?

Ồ? Là về thứ tự biên liên của giản độc sao?

真的吗？那如果简牍记载和经典文献有出入，我们该信哪一个呢？

zhēn de ma? nà rú guǒ jiǎn dú jì zǎi hé jīng diǎn wén xiàn yǒu chū rù, wǒ men gāi xìn nǎ yí gè ne?

Thật sao ạ? Vậy nếu ghi chép trên thẻ tre có sai lệch với văn hiến kinh điển, chúng ta nên tin cái nào ạ?

哈哈，不能盲信任何一方。简牍也可能有抄写错误，需要综合考证。

hā hā, bù néng máng xìn rèn hé yì fāng. jiǎn dú yě kě néng yǒu chāo xiě cuò wù, xū yào zōng hé kǎo zhèng.

Ha ha, không thể tin mù quáng bên nào cả. Thẻ tre cũng có thể có lỗi chép tay, cần phải khảo chứng tổng hợp.