相逢

[xiāng féng] [相逢]

gặp nhau (tình cờ); bắt gặp

相xiàngdiện mạo 逢fénggặp tình cờ

萍水相逢píng shuǐ xiāng féngHSK 8người xa lạ tình cờ gặp nhau (thành ngữ)狭路相逢xiá lù xiāng féngnghĩa đen: gặp mặt trên con đường hẹp (thành ngữ)

相信xiāng xìnHSK 2tin tưởng 相同xiāng tóngHSK 2giống hệt 相机xiàng jīHSK 2máy ảnh (viết tắt của 照相机 (zhào xiàng jī))相互xiāng hùHSK 3lẫn nhau 相似xiāng sìHSK 3tương tự 相关xiāng guānHSK 3liên quan 相当xiāng dāngHSK 3tương đương 相比xiāng bǐHSK 3so sánh 相反xiāng fǎnHSK 4đối lập

人生何处不相逢。

rén shēng hé chù bù xiāng féng.

Đời người nơi nào chẳng tương phùng.

我和他在火车上萍水相逢，却成了多年的好友。

wǒ hé tā zài huǒ chē shàng píng shuǐ xiāng féng, què chéng le duō nián de hǎo yǒu.

Tôi và anh ấy tình cờ gặp nhau trên chuyến tàu, nhưng lại trở thành bạn thân nhiều năm.

我们虽然萍水相逢，但在旅途中却聊得十分投机。

wǒ men suī rán píng shuǐ xiāng féng, dàn zài lǚ tú zhōng què liáo de shí fēn tóu jī.

Chúng tôi tuy chỉ là bèo nước gặp nhau nhưng lại trò chuyện vô cùng hợp ý trên chuyến hành trình.