蛮干

[mán gàn] [蛮干]

hành động một cách liều lĩnh; hành động hấp tấp bất chấp hậu quả; liều lĩnh

蛮mánman rợ 干gānsuông

能干néng gànHSK 4có năng lực 饼干bǐng gānHSK 5bánh quy 才干cái gànHSK 6khả năng 烘干hōng gānHSK 7sấy khô bằng lò 骨干gǔ gànHSK 7đoạn giữa của xương dài 若干ruò gānHSK 8một số lượng hoặc con số nhất định 说干就干shuō gàn jiù gànHSK 9làm ngay không chần chừ

乱来luàn láihành động một cách liều lĩnh 肆行sì xínghành động một cách liều lĩnh 不知死活bù zhī sǐ huóhành động một cách liều lĩnh (thành ngữ)恣行无忌zì xíng wú jìhành động một cách liều lĩnh

做事不能光靠蛮干，要讲究方法。

zuò shì bù néng guāng kào mán gàn, yào jiǎng jiū fāng fǎ.

Làm việc không thể chỉ dựa vào làm liều, phải chú trọng phương pháp.

搞科研不能盲目蛮干，得先摸清门路。

gǎo kē yán bù néng máng mù mán gàn, de xiān mō qīng mén lù.

Làm nghiên cứu khoa học không thể mù quáng làm bừa, phải nắm rõ phương pháp trước.