兼顾 đọc là jiān gù, nghĩa là giải quyết đồng thời nhiều việc; cân bằng (sự nghiệp và gia đình, gia đình và giáo dục, v.v.). Nằm trong danh sách từ vựng HSK 8. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 8

兼顾【兼顧】

[jiān gù] [兼顾]

giải quyết đồng thời nhiều việc; cân bằng (sự nghiệp và gia đình, gia đình và giáo dục, v.v.)

同时照顾到多个方面

他在努力发展事业的同时，也尽量兼顾家庭生活。

tā zài nǔ lì fā zhǎn shì yè de tóng shí, yě jǐn liàng jiān gù jiā tíng shēng huó.

Anh ấy vừa nỗ lực phát triển sự nghiệp, vừa cố gắng cân bằng cuộc sống gia đình.

兼jiānkiêm 顾gùchăm sóc

统筹兼顾tǒng chóu jiān gùHSK 6kế hoạch tổng thể, tính đến tất cả các yếu tố 公私兼顾gōng sī jiān gùđể quan tâm đầy đủ cả lợi ích công và tư

照顾zhào guHSK 2chăm sóc 不顾bù gùHSK 5bất chấp 回顾huí gùHSK 5nhìn lại 只顾zhǐ gùHSK 6chỉ mải mê (một việc)不屑一顾bù xiè yī gùHSK 6coi thường đến mức không đáng quan tâm (thành ngữ)光顾guāng gùHSK 7đến thăm (với tư cách khách hàng)兼任jiān rènHSK 8kiêm nhiệm 兼容jiān róngHSK 8tương thích 兼职jiān zhíHSK 8làm nhiều công việc cùng lúc

顾及gù jíHSK 7đưa vào xem xét 照顾zhào guHSK 2chăm sóc 兼职jiān zhíHSK 8làm nhiều công việc cùng lúc 兼任jiān rènHSK 8kiêm nhiệm 兼jiānHSK 8kiêm

我们该如何兼顾标准化和灵活性？

wǒ men gāi rú hé jiān gù biāo zhǔn huà hé líng huó xìng?

Chúng ta nên làm sao để vừa tiêu chuẩn hoá vừa giữ tính linh hoạt?

Trong bài: Hiện đại hóa đông y · 逐渐

发展经济要统筹兼顾环境保护。

fā zhǎn jīng jì yào tǒng chóu jiān gù huán jìng bǎo hù.

Phát triển kinh tế cần tính đến cả bảo vệ môi trường.

这样安排很合理，兼顾了流动性和长期收益。

zhè yàng ān pái hěn hé lǐ, jiān gù le liú dòng xìng hé cháng qī shōu yì.

Sắp xếp như vậy rất hợp lý, vừa đảm bảo tính thanh khoản vừa tính đến lợi nhuận dài hạn.

Trong bài: Kế hoạch tài chính gia đình · 说不定

Hỏi đáp về từ 兼顾

兼顾 nghĩa là gì?

兼顾 (jiān gù) nghĩa là giải quyết đồng thời nhiều việc; cân bằng (sự nghiệp và gia đình, gia đình và giáo dục, v.v.). Đây là từ thuộc HSK 8.

Cách viết 兼顾 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 兼, 顾 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

Từ liên quan đến 兼顾?

Thường gặp: 统筹兼顾 (tǒng chóu jiān gù) – kế hoạch tổng thể, tính đến tất cả các yếu tố; 公私兼顾 (gōng sī jiān gù) – để quan tâm đầy đủ cả lợi ích công và tư.