XueHanYuHọc tiếng Trung mỗi ngày

HọcKhoá học Lộ trình theo cấp độ Từ vựng tiếng Trung Ngữ pháp tiếng Trung Từ điển tiếng Trung Giao tiếp theo tình huống

Luyện tậpĐề thi thử HSK Luyện nghe tiếng Trung Luyện nói Luyện viết chữ Hán Lượng từ Bộ thủ chữ Hán

XueHanYuHướng dẫn sử dụng Bài viết Bắt đầu cho người mới Dành cho giáo viên Chương trình đối tác

Pháp lýĐiều khoản sử dụng Chính sách bảo mật Thanh toán & hoàn tiền

© 2026 XueHanYu — Học tiếng Trung mỗi ngày.Điều khoản Bảo mật Thanh toán

直截了当

[zhí jié liǎo dàng] [直截了当]

trực tiếp và thẳng thắn (thành ngữ); bộc trực; thẳng thắn

直zhíthẳng 截jiécắt đứt (một đoạn)了letrợ từ chỉ hành động đã thực hiện hoặc hoàn tất 当dānglàm

直接zhí jiēHSK 2trực tiếp (đối lập: gián tiếp 间接 (jiàn jiē))应当yīng dāngHSK 3nên 直到zhí dàoHSK 3cho đến 直播zhí bōHSK 3(TV, radio) phát sóng trực tiếp 相当xiāng dāngHSK 3tương đương 直线zhí xiànHSK 5đường thẳng 不敢当bù gǎn dāngHSK 5nghĩa đen: tôi không dám (nhận vinh dự)上当shàng dàngHSK 6bị lừa (bởi sự lừa dối của ai đó)恰当qià dàngHSK 6thích hợp

她十分厌恶那些虚伪的客套，更喜欢直截了当的沟通方式。

tā shí fēn yàn wù nà xiē xū wěi de kè tào, gèng xǐ huan zhí jié liǎo dàng de gōu tōng fāng shì.

Cô ấy vô cùng ghét những lời khách sáo giả tạo, thích cách giao tiếp thẳng thắn hơn.

zhíthẳng

Bính âm: zhí
Hình thái: 直 + 截 + 了 + 当
Bộ: —