HSK 5

签订【簽訂】

[qiān dìng] [签订]

đồng ý và ký (một hiệp ước, v.v.)

订立并签署条约、合同等。

两家公司签订了合作协议。

liǎng jiā gōng sī qiān dìng le hé zuò xié yì.

Hai công ty đã ký kết thỏa thuận hợp tác.

签qiānký 订dìngđặt

制订zhì dìngHSK 4xây dựng 预订yù dìngHSK 4đặt hàng 签名qiān míngHSK 5ký tên (bằng bút v.v.)签字qiān zìHSK 5ký tên 签约qiān yuēHSK 5ký hợp đồng hoặc thỏa thuận 签证qiān zhèngHSK 5thị thực 签署qiān shǔHSK 8ký (một thỏa thuận)修订xiū dìngHSK 9sửa đổi

订立dìng lìHSK 7ký kết (hiệp ước, hợp đồng, thỏa thuận, v.v.)订dìngHSK 3đặt 立LìHSK 5đứng 协定xié dìngHSK 9thỏa thuận

双方签订了一份劳务派遣合同。

shuāng fāng qiān dìng le yí fèn láo wù pài qiǎn hé tong.

Hai bên đã ký một hợp đồng phái cử lao động.

双方今天正式签订了聘用协议。

shuāng fāng jīn tiān zhèng shì qiān dìng le pìn yòng xié yì.

Hai bên hôm nay đã chính thức ký thỏa thuận tuyển dụng.

双方按时签订了房屋租赁合同。

shuāng fāng àn shí qiān dìng le fáng wū zū lìn hé tong.

Hai bên đã ký kết hợp đồng thuê nhà đúng hạn.