XueHanYuHọc tiếng Trung mỗi ngày

HọcKhoá học Lộ trình theo cấp độ Từ vựng tiếng Trung Ngữ pháp tiếng Trung Từ điển tiếng Trung Giao tiếp theo tình huống

Luyện tậpĐề thi thử HSK Luyện nghe tiếng Trung Luyện nói Luyện viết chữ Hán Lượng từ Bộ thủ chữ Hán

XueHanYuHướng dẫn sử dụng Bài viết Bắt đầu cho người mới Dành cho giáo viên Chương trình đối tác

Pháp lýĐiều khoản sử dụng Chính sách bảo mật Thanh toán & hoàn tiền

© 2026 XueHanYu — Học tiếng Trung mỗi ngày.Điều khoản Bảo mật Thanh toán

借古讽今

[jiè gǔ fěng jīn] [借古讽今]

mượn chuyện xưa để châm biếm hiện tại (thành ngữ)

借jièmượn 古gǔcổ 讽fěngchâm biếm 今jīnbây giờ

至今zhì jīnHSK 3cho đến nay 如今rú jīnHSK 4ngày nay 借鉴jiè jiànHSK 6học hỏi từ kinh nghiệm của người khác 当今dāng jīnHSK 7thời hiện tại 借助jiè zhùHSK 8nhờ vào 借口jiè kǒuHSK 8viện cớ 借条jiè tiáoHSK 8giấy vay nợ 借用jiè yòngHSK 8mượn cái gì đó để dùng cho việc khác 迄今qì jīnHSK 8cho đến nay

没错，士人借古讽今，表面在赞颂军威，实则抒发边关失策的郁愤。

méi cuò, shì rén jiè gǔ fěng jīn, biǎo miàn zài zàn sòng jūn wēi, shí zé shū fā biān guān shī cè de yù fèn.

Đúng vậy, kẻ sĩ mượn xưa mỉa nay, bề ngoài ca ngợi quân uy, thực chất giãi bày nỗi uất ức trước sai lầm nơi biên ải.

Trong bài: Phân tích ẩn dụ chính trị trong thi ca cổ điển

jièmượn

Bính âm: jiè
Hình thái: 借 + 古 + 讽 + 今
Bộ: —