XueHanYuHọc tiếng Trung mỗi ngày

HọcKhoá học Lộ trình theo cấp độ Từ vựng tiếng Trung Ngữ pháp tiếng Trung Từ điển tiếng Trung Giao tiếp theo tình huống

Luyện tậpĐề thi thử HSK Luyện nghe tiếng Trung Luyện nói Luyện viết chữ Hán Lượng từ Bộ thủ chữ Hán

XueHanYuHướng dẫn sử dụng Bài viết Bắt đầu cho người mới Dành cho giáo viên Chương trình đối tác

Pháp lýĐiều khoản sử dụng Chính sách bảo mật Thanh toán & hoàn tiền

© 2026 XueHanYu — Học tiếng Trung mỗi ngày.Điều khoản Bảo mật Thanh toán

搬弄是非

[bān nòng shì fēi] [搬弄 THỊ 非]

kích động cãi vã (thành ngữ); gieo rắc mâu thuẫn giữa mọi người; mách lẻo; gây rối

搬bāndi chuyển (tức là tự dời đi)弄nònglàm 是shìTHỊlà (chỉ theo sau bởi danh từ)非fēikhông phải

搬家bān jiāHSK 3chuyển nhà 除非chú fēiHSK 5chỉ nếu (..., nếu không thì, ...)并非bìng fēiHSK 7thật sự không phải 搬迁bān qiānHSK 7chuyển đi 是非shì fēiHSK 8đúng và sai 莫非mò fēiHSK 8có thể nào 似是而非sì shì ér fēiHSK 8tưởng đúng mà lại sai 面目全非miàn mù quán fēiHSK 8không còn gì như cũ (thành ngữ)无非wú fēiHSK 9chỉ

他性格直爽，从不在背后搬弄是非。

tā xìng gé zhí shuǎng, cóng bù zài bèi hòu bān nòng shì fēi.

Tính cách anh ấy thẳng thắn, không bao giờ đâm đặt chuyện sau lưng người khác.

对那些爱搬弄是非的人，我们应当敬而远之。

duì nà xiē ài bān nòng shì fēi de rén, wǒ men yīng dāng jìng ér yuǎn zhī.

Đối với những kẻ thích đưa chuyện thị phi, chúng ta nên giữ khoảng cách kính nhi viễn chi.

bāndi chuyển (tức là tự dời đi)

Bính âm: bān
Hình thái: 搬 + 弄 + 是 + 非
Bộ: —