XueHanYuHọc tiếng Trung mỗi ngày

HọcKhoá học Lộ trình theo cấp độ Từ vựng tiếng Trung Ngữ pháp tiếng Trung Từ điển tiếng Trung Giao tiếp theo tình huống

Luyện tậpĐề thi thử HSK Luyện nghe tiếng Trung Luyện nói Luyện viết chữ Hán Lượng từ Bộ thủ chữ Hán

XueHanYuHướng dẫn sử dụng Bài viết Bắt đầu cho người mới Dành cho giáo viên Chương trình đối tác

Pháp lýĐiều khoản sử dụng Chính sách bảo mật Thanh toán & hoàn tiền

© 2026 XueHanYu — Học tiếng Trung mỗi ngày.Điều khoản Bảo mật Thanh toán

HSK 8

面目全非

[miàn mù quán fēi] [面目全非]

không còn gì như cũ (thành ngữ); thay đổi không nhận ra

形容改变巨大，完全不是原来的样子。

几十年没回来，故乡早已变得面目全非。

jǐ shí nián méi huí lái, gù xiāng zǎo yǐ biàn de miàn mù quán fēi.

Mấy chục năm không về, quê hương đã thay đổi đến mức không nhận ra.

面miànmặt 目mùmắt 全quántất cả 非fēikhông phải

面包miàn bāoHSK 1bánh mì 面条儿miàn tiáo rHSK 1biến thể er hoá của 面条 (miàn tiáo)面前miàn qiánHSK 2trước mặt 面对miàn duìHSK 3đối mặt 面条miàn tiáoHSK 3mì sợi 面积miàn jīHSK 3diện tích 面临miàn línHSK 4đối mặt với cái gì đó 面试miàn shìHSK 4được phỏng vấn (với tư cách ứng viên)除非chú fēiHSK 5chỉ nếu (..., nếu không thì, ...)

愈演愈烈yù yǎn yù lièHSK 9càng lúc càng nghiêm trọng

完好无损wán hǎo wú sǔntrong tình trạng tốt 依然如故yī rán rú gù(thành ngữ) trở lại nơi đã ở

miànmặt

Bính âm: miàn
Hình thái: 面 + 目 + 全 + 非
Bộ: —