Cách viết 同舟共济 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 同, 舟, 共, 济 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

同舟共济 đọc là tóng zhōu gòng jì, nghĩa là cùng hội cùng thuyền; đồng lòng vượt khó. Nằm trong danh sách từ vựng HSK 9. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 9

同舟共济【同舟共濟】

Q: 同舟共济 nghĩa là gì?

同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) nghĩa là cùng hội cùng thuyền; đồng lòng vượt khó. Đây là từ thuộc HSK 9.

[tóng zhōu gòng jì] [同舟共济]

cùng hội cùng thuyền; đồng lòng vượt khó; kề vai sát cánh

比喻同心协力，共同克服困难

面对突如其来的经济危机，全社会唯有同舟共济才能共渡难关。

miàn duì tū rú qí lái de jīng jì wēi jī, quán shè huì wéi yǒu tóng zhōu gòng jì cái néng gòng dù nán guān.

Trước cuộc khủng hoảng kinh tế bất ngờ ập đến, toàn xã hội chỉ có đồng lòng kề vai sát cánh mới có thể vượt qua gian nan.

同tóngcùng 舟zhōuthuyền 共gòngchung 济jìvượt sông

同学tóng xuéHSK 1học cùng trường 同事tóng shìHSK 2đồng nghiệp 同时tóng shíHSK 2đồng thời 同样tóng yàngHSK 2giống nhau 同意tóng yìHSK 3đồng ý 经济jīng jìHSK 3kinh tế 同情tóng qíngHSK 4đồng cảm 同一tóng yīHSK 6giống hệt 同期tóng qīHSK 6cùng kỳ (trong năm khác, v.v.)

融合róng héHSK 6dung hòa 齐心协力qí xīn xié lìHSK 8cùng chung mục đích (thành ngữ)

同床异梦tóng chuáng yì mèngnghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ)

原来如此！这种同舟共济的团队精神，确实是项目成功的关键所在。

yuán lái rú cǐ! zhè zhǒng tóng zhōu gòng jì de tuán duì jīng shén, què shí shì xiàng mù chéng gōng de guān jiàn suǒ zài.

Hóa ra là vậy! Tinh thần đồng đội cùng chung hội chung thuyền này quả thực là chìa khóa then chốt cho thành công của dự án.

Trong bài: Dù khó khăn trăm bề, đội ngũ vẫn hoàn thành đúng hạn · 尽管如此

Hỏi đáp về từ 同舟共济