对照 đọc là duì zhào, nghĩa là đối chiếu; so sánh. Nằm trong danh sách từ vựng HSK 7. Xem cách viết theo thứ tự nét, nghe phát âm, câu ví dụ và từ ghép bên dưới.

HSK 7

对照【對照】

[duì zhào] [对照]

đối chiếu; so sánh; đặt cạnh nhau để so sánh (như văn bản song song)

互相核对比较，看是否相符。

翻译完毕后，我们要把译文和原文仔细对照以避免疏漏。

fān yì wán bì hòu, wǒ men yào bǎ yì wén hé yuán wén zǐ xì duì zhào yǐ bì miǎn shū lòu.

Sau khi dịch xong, chúng ta phải đối chiếu cẩn thận giữa bản dịch và nguyên tác để tránh sơ sót.

sự tương phản

两种事物相比较所形成的鲜明反差

理想与现实形成了鲜明的对照。

lǐ xiǎng yǔ xiàn shí xíng chéng le xiān míng de duì zhào.

Lý tưởng và thực tế đã tạo nên sự tương phản rõ rệt.

对duìđúng 照zhàotheo

对照组duì zhào zǔnhóm đối chứng 对照表duì zhào biǎobảng so sánh 中英对照zhōng yīng duì zhàovăn bản đối chiếu song ngữ Trung - Anh 中英文对照zhōng yīng wén duì zhàovăn bản đối chiếu song ngữ Trung - Anh

对不起duì bu qǐHSK 1Tôi xin lỗi 对话duì huàHSK 2nói chuyện (với ai đó)对面duì miànHSK 2(ngồi) đối diện 护照hù zhàoHSK 2hộ chiếu 对待duì dàiHSK 3đối xử 对手duì shǒuHSK 3đối thủ 对方duì fāngHSK 3người kia 对象duì xiàngHSK 3mục tiêu 按照àn zhàoHSK 3theo

对比duì bǐHSK 4so sánh 对待duì dàiHSK 3đối xử 相比xiāng bǐHSK 3so sánh 比BǐHSK 1so với 相对而言xiāng duì ér yánHSK 9nói tương đối 相比之下xiāng bǐ zhī xiàHSK 9so sánh mà nói

好的，我记在笔记本上了，会仔细对照。

hǎo de, wǒ jì zài bǐ jì běn shàng le, huì zǐ xì duì zhào.

Vâng ạ, em đã ghi vào sổ tay rồi, sẽ đối chiếu cẩn thận.

Trong bài: Không để sót một lỗi trích dẫn nào · 一…都/也不…

很好，做对照实验时一定要记录好所有细节。

hěn hǎo, zuò duì zhào shí yàn shí yí dìng yào jì lù hǎo suǒ yǒu xì jié.

Rất tốt, khi làm thí nghiệm đối chứng nhất định phải ghi chép tốt mọi chi tiết.

Trong bài: Xuất bản bài báo khoa học quốc tế · 只有…才…

这项医学实验采用了交叉对照的方法。

zhè xiàng yī xué shí yàn cǎi yòng le jiāo chā duì zhào de fāng fǎ.

Thử nghiệm y học này đã áp dụng phương pháp đối chứng chéo.

Hỏi đáp về từ 对照

对照 nghĩa là gì?

对照 (duì zhào) nghĩa là đối chiếu; so sánh. Đây là từ thuộc HSK 7.

Cách viết 对照 như thế nào?

Viết lần lượt từng chữ 对, 照 theo đúng thứ tự nét (bút thuận): xem hoạt hình nét viết và tập viết trực tiếp trong ô luyện viết trên trang này.

Từ liên quan đến 对照?

Thường gặp: 对照组 (duì zhào zǔ) – nhóm đối chứng; 对照表 (duì zhào biǎo) – bảng so sánh; 中英对照 (zhōng yīng duì zhào) – văn bản đối chiếu song ngữ Trung - Anh; 中英文对照 (zhōng yīng wén duì zhào) – văn bản đối chiếu song ngữ Trung - Anh.